tyskverne

http://j-verne.de/verne_edit2.html (german editions after 1940, there is on the same page also more about earlier ones)

http://j-verne.de/verne_edit0_6.html (list of PAwlak - books with numbers)

Det tyske Jules verne selskabs tidsskrift: Nr. 20 af "Nautilus" , oktober 2011 . nr. 21, april 2012

20: Nummeret er næsten et temanummer om "Cesar Cascabel" - artikler om romanen, om den "virkelige" Cascabel og om udgivelsen i Tyskland af Herm. J. Meidingers forlag og ikke Hartleben. Det sidste endnu et interessant indblik i tysk forlagshistorie. Desuden fortsættelsen af "Robur" som tegneserie i naivistisk streg og som i hvert nr. en rubrik om tyske nyudgivelser. Et smukt nr. til den rimelige pris af 5 euro.

21: Dette nummer er helliget artikler om Jules Vernes "Robinsonader" og de sandsynlige forbilleder i litteraturen i midten af attenhundredetallet.

Bladet indeholder desuden en liste over Vernes robinsonader som lydbøger, tegneserier og film

På det bibliografiske område er der en interessant artikel om en serie af sene indbindinger(1929-30) af Hartleben pragtudgaver fra 1800-tallet.

De er udsendt af Hermann Mickel Verlag. Artilen er illustreret med gode billeder, og der henvises til en komplet liste over titler med disse bind på

Jules Verne Club´s web site.

"Das Land der Pelze" 1. bind. Det er bind XVII i serien "Julius Vernes Schriften" 3. oplag 1879. 284 s. Bogen har tidligere været på et bibliotek i Würzburg.

"Der grüne Strahl" med "Zehn Stunden auf der Jagd". Julius Verne´s Schriften XLII Band. A. Hartleben´s Verlag, 1885. 256 s. Uden ill.

En lille heftet Hartleben-udgave: "Der grüne Strahl". 258 s. Det er bind 42 i serien "Collection Verne".

Det er 2. oplag - men uden år. Illustreret med nogle af de originale franske tegninger. Det er alderen taget i betragtning et meget velbevaret eksemplar.

"Reise durch die Sonnenwelt" I. Julius Verne´s Schriften XXV. Band. A. Hartleben´s Verlag, 1878. 272 s. Uden ill.

Serien "Bekannte und ubekannte Welten. Abenteurliche Reisen von Jules Verne" 9. Bind. 78 illustrationer (orig. franske).

"Reise durch die Sonnenwelt" 1878.

Pocket-udgave i serien "Kompass" nr. 320: "Die Jangada" udgivet i 1981 og på 207 s. med ganske få illustrationer af Wolfgang Schedler. Den er forkortet, men vel en typisk pocketudgave.

"Die Familie ohne Namen" fra 1985 i den sædvanlige udgave i sort kartonindbinding med meget sort shirtingsimitation. Illustratoren er Eberhard Binder, der har lavet mange fine farveillustrationer. den er på 199 s.

Dobbeltbind: "Die Reise um die Erde in 80 Tagen" og "Riese zum Mittelpunkt der Erde" fra 1973. Illustrationerne er af Peter Nagengast, og bogen er på 381 s.

"Robur, der Sieger" og "Der Herr der Welt" fra 1986. Illustrationerne er af Bernd A. Chmura, og bogen er på 224 s.

"Die letzte Fahrt der "Chancellor"", Verlag Neues Leben, Berlin 1988. Udgave til "Buchclub 65". 191 s. Illustrationer af Hans-Eberhard Ernst. Forlags kartonindbinding.

"Die Schule der Robinsons", Verlag Neues Leben, Berlin 1987. 176 s. Illustrationer af Wolfgang Würfel. Forlags kartonindbinding.

Der interessante ved disse udgaver er illustrationerne, som er alt andet end traditionelle. Kunstnerne har virkelig fået lov at boltre sig med Jules Vernes tekst.

"Nord gegen Süd", Verlag Neues Leben, Berlin, 2. oplag 1981. 208 s. Illustreret af Jürgen Pansow. Forlagets softcover indbinding.

"Fünf Wochen im Ballon", Verlag Neues Leben, Berlin, 5. oplag 1983. 264 s. Illustreret af Klaus Ensikat. Forlagets softcover indbinding.

"Der Archipel in Flammen", Verlag Neues Leben, Berlin, 1969, "Buchclub 65" udgave.

216 s. Illustreret af Eberhard Binder-Stassfurt. Karton med shirtingsryg og illustreret smudsomslag.

Tre tyske (DDR) fra årene 1978-79, indbundne og illustrerede i moderne stil. Der er påklæbede billeder på bindenes forsider. "Ein Kapitän von 15 Jahren", endnu en Servadac: "Hektor Servadacs Weltraumreise" og endelig "Keraban der Starrkopf". Alle fra Verlag Neues Leben Berlin.

De tre tyske Verne-bøger er en præmie for besvarelsen af en konkurrence i det seneste nummer af "Nautilus", det tyske Verneselskabs halvårlige tidsskrift, som hermed anbefales varmt.

Weichert-udgave fra 1930´erne (HWC)

Abenteuer des Kapitän Hatteras del 1-2 i 2 bind fra forlaget A. Weichert i Berlin. De hører til serien "Jules Verne´s Werke" og er bind 14 og 15 i serien.

Bøgerne er ikke daterede, men serien på 74 bind er udsendt i perioden 1901-09, så bind 14-15 er nok fra begyndelsen af perioden. Jeg havde i forvejen kun uindbundne eksemplarer fra serien, så dette var en spændende tilføjelse til eksemplerne på indbindinger fra begyndelsen af 1900-talet.

"Ein Lotterie=Loos" med "Fritt-Flacc!". Bogen er fra forlaget Adolph Schumann, Leipzig, som fra 1915 udsender 82 bind Jules Verne værker med serie-titlen: "Julius Verne´s Reiseromane. Dekorationen på helshirtingsbindet er i mine øjne i "art-nouveau"-stil. Bogen er bind 52 i serien.

Von der Erde zum Mond" i serien "Kürschners Bücherschatz" med nummeret 306. Den er udgivet af Herrmenn Hiller Verlag, Berlin, Eisenach, Leipzig udedatering. Af forordet om Jules Ve fremgår, at han er nær 75 år gammel, så bogen er fra 1902/03. Den er heftet og har nærmest billigbogsudseende og kostede "kun" 20 pfennig. Der er dog illustrationer i jugendstil af tysk kunstner: "W. Roegge". Den er på 124 s.

Af reklame i bogen for serien fremgår, at nr. 210-11 i serien er "Reise um die Erde in 80 Tagen" Bd. 1-2 og at 336-37 er "5 Wochen im Reiche d. Lüfte" bd. 1-2. (Henrik jan. 2010)

The Pawlak - serie is based completely on the german Hartleben - translations, only adjusted to the writting rules valid in 1984 when this serie was published, without any illustrations, and sold at this time for a very low price. The paper quality is quite bad. Additional to the 100 books is belonging a biography written by Thomas Ostwald - who is also the editor of the Pawlak - serie as we know since a couple of years. Special in this serie:

96./97. Schiffbrüchigen der Jonathan : Is originaly devided in three parts, but one part was forgotten in this edition. So this novel is not entirely reprinted

99./100. Cäsar Cascabel: Only novel never published by Hartleben, but by Meidinger / Berlin, and being the first reprint since the 1920's about of this novel.

So seen apart of the missing part of "Jonathan" this is the most complete edition of Verne in Germany, but definitevely not the nicest....

Book Description: Berlin, Pawlak-Taschenbuch-Verlag, 1984, 1984. 8°, ca. 22000 S., blauer, farbig illustr. original Karton,

1. Von der Erde zum Mond. –

2. Reise um den Mond. --
3. Reise um die Erde in 80 Tagen. --
4. Reise zum Mittelpunkt der Erde. --
5. Fünf Wochen im Ballon. --
6./7. Zwanzigtausend Meilen unter dem Meer. --
8. Abenteuer von drei Russen und drei Engländern in Südafrika. --
9./10. Abenteuer des Kapitän Hatteras. --
11./12./13. Kinder des Kapitän Grant. --
14./15./16. Geheimnisvolle Insel. --
17./18. Land der Pelze. --
19. Schwimmende Stadt / Die Blockade-Brecher. --
20. Idee des Doktor Ox / Meiser Zacharius / Ein Drama in den Lüften / Eine Überwinterung im Eise / Mont Blanc Besteigung. --
21. Chancellor - Tagebuch des Passagiers I. R. Kazallon. --
22./23. Kurier des Zaren (Michael Strogoff). --
24. Schwarz Indien. --
25./26 Reise durch die Sonnenwelt. --
27./28. Kapitän von 15 Jahren. --
29./30./31. Entdeckung der Erde. --
32. 500 Millionen der Begum. --
33. Leiden eines Chinesen in China. --
34./35. Die großen Seefahrer des 18. Jahrhunderts. --
36./37. Dampfhaus [auch unter dem Titel 'Stahlelefant']. --
38./39. Triumph des 19. Jahrhunderts. --
40./41. Jangada. --
42. Schule der Robinson. --
43. Der grüne Strahl. --
44./45. Keraban der Starrkopf. --
46. Südstern oder das Land der Diamanten. --
47. Archipel in Flammen. --
48./49./50. Mathias Sandorf. --
51. Robur der Sieger. --
52. Lotterielos. --
53./54. Nord gegen Süd. --
55./56. Zwei Jahre Ferien. --
57. Kein Durcheinander. -
58./59. Familie ohne Namen.
60./61. Mistreß Branican. --
62. Karpatenschloß --
63. Claudius Bombarnac - Notizbuch eines Reporters. --
64./65. Findling. --
66./67. Meister Antifers wunderbare Abenteuer. --
68./69. Propeller-Insel. --
70. Vor der Flagge des Vaterlandes. --
71. Clovis Dardentor. -
72./73. Eissphinx. --
74./75. Der stolze Orinoco. -
76./77. Testament des Exzentrischen. --
78./79. Das zweite Vaterland. --
80. Dorf in den Lüften. --
81. Historien von Jean-Marie Cabidoulin. --
82./83. Gebrüder Kip. --
84./85. Reisestipendien. --
86. Drama in Livland. --
87. Herr der Welt. -
88. Einbruch des Meeres. --
89. Leuchtturm am Ende der Welt. --
90./91. Goldvulkan.
92./93. Reisebüro Thompson & Co --
94. Jagd nach dem Meteor. --
95. Pilot von der Donau. --
96./97. Schiffbrüchigen der Jonathan. --
98. Wilhelm Storitz Geheimnis. --
99./100. Cäsar Cascabal.

Fra Bernhardt K:

Due to the title "Reise zum Mittelpunkt der Erde" without the article "Die [Reise]", 203 pages and no illustrations as well as no informations it can be only one book, found in the bibliographie of Wolfgang Thadewald as No.1.8 / 44 : published ca. 1981 by Germania, Nürnberg, translator / translation and other details unknown (who wonders....)

This is all to say about. If the editor "Germania" in Nürnberg is or was realy existing or if it is just a name for a short-term cheap production (like "Pawlak" which was founded and registered just for the pubication, the editor is just a single person with connections into the book market and decided and arranged himself to establish this editoring Company just for this serie....) - I don't know. Apparently not only the book itself is missing any editors notice, also everyone else.... Maybe. Anyhow I will have some contact to Wolfgang Thadewald within the next days, if he knews some more I'll inform you.

"20 000 Meilen unter den Meeren" & "Eine Idee des Dr. Ox", Verlag Bärmeier & Nikel, Frankfurt am Main, 1966? 347 s. Med originale franske illustrationer. Helshirtingsindbinding med illustreret smudsomslag.

"In achtzig Tagen um die Welt", Emil Vollmer Verlag, Wiesbaden, uden år. med enkelte originale franske illustrationer. Helshirtingsindbinding med illustreret smudsomslag.

Man kan vel konstatere, at de tyske forlag har været flittige udgivere af Jules Verne - og som i mange lande i nyere tid, med meget forskelligt udstyr og design.

En næsten komplet samling (18 af ialt 20) af tyske paperbacks udsendt af Fischer Taschenbuch Verlag i adskillige oplag i 60'erne til 80'erne og i 100.000-vis af eksemplarer. De indeholder en del af de originale illustrationer; Frelserkirkens tårn er således medtaget. De er endvidere forsynet med nogle pudsige surrealistiske omslagstegninger af Heinz Edelmann.