internationalverne

Se også oversigt over amerikanske og engelske billigbogsserier: Serier på engelsk

Per Johan apr. 2008: A Winter Amid the Ice, Sampson Low, Marston, Searle & Rivington , London 1876, virkelig vakker, med gullsnitt og det hele:

The field of Ice i en udgave fra forlaget Routledge (HWC). Med 126 Riou-illustrationer og indbindingen er komponeret shirting.

"Floating Island or The Pearl of the Pacific", Sampson Low, Marston & Company, Limited.
New and cheaper edition. (u. år - men sandsynligvis 1923 iflg. Taves & Michaluk). Pæn udgave med lidt slidt shirting. Den har indklæbede farveillustrationer (Henriks).

(Lars-Erik, okt. 2008, 1926)

Fra forlaget Ward, Lock & Co., Limited i deres serie "The Royal Series" No 21.
Denne udgave er ikke registreret i Taves & Michaluk´s engelsksprogede bibliografi "The Jules Verne Bibliography", som ellers skulle være den mest "komplette" bibliografi over engelsksprogede udgaver. De nævner Ward & Lock udgaver fra 1933 og 1964; men denne er fra 1950´erne(sandsynligvis fra 1958).

En amerikansk udgave af "Around The World In 80 Days" i serien Golden Picture Classics fra forlaget Simon and Schuster i New York, 1957. Den er desværre blevet repareret i ryggen; men det giver da et billede af 50´ernes tegnestil. Den er nævnt i Taves & Michaluk s. 140.

Fra Nils, juli 2008:

I New York købte jeg de to engelske nyoversættelser af original manuskripterne.

Fra Nils dec. 2008:

Et fuldt 15-binds sæt fra 1911 fra forlaget Vincent Parke. Udgaven er kommenteret af Charles F. Horne, en professor fra NewYork. De 15 bind rummer ca. 30 af de mest kendte romaner. Det er tidligere oversættelser, der er sat sammen til denne store udgave. På nettet har man kunnet følge med i bemærkningerne til de meget dårlige og ukomplette oversættelser. I Rejsen til jordens indre er det Hardwigg og hans kumpaner, der rejser ned i dybet. Værre er det med Is-Sfinksen, hvor Charles Horne giver den kommentar, at første del er så kedelig, at den er udeladt. Kun anden del er medtaget. Is-Sfinksen er taget med fordi den smager af Poe og dermed USA.

Amerikansk Zar fra 1927 (Henrik juli 2009):

"Michel Strogoff - The Courier of the Czar", Charles Scribner´s Sons, New York 1927. 341 sider.

Illustreret med nogle få farveillustrationer. Bindet er orange helshirting. Det er 1 dollar-udgaven nævnt af Taves & Michaluk s. 155.

Jeg fandt en "Twenty thousand leages under the sea" fra forlaget Dean & Son Ltd., 1975. Af bagsiden fremgår, at den er en af serien "Dean´s Classics", hvor den er no. 19.

Af bagsiden af titelbladet fremgår, at den tidligere er udsendt i serien "Bancroft Classics" i 1967.

I min samling har jeg netop en "20,000 leages under the sea" fra serien "Bancroft Classics" hvor den har no 32. Denne er fra 1972, men er optrykt fra en udgave fra 1967. På bagsiden kan ses, at "Around the World" er no. 40.

Jeg har tidligere fundet en engelsk udgave af: "Around the world in eighty days" u. år. Også denne er en del af serien "Dean´s Classics", hvor den er no 13. Denne har dog ikke angivelse af at skulle være udsendt tidligere.

For at opklare lidt mere om de 3 bøger slog jeg op i "biblen" om engelsksprogede udgaver: "The Jules Verne Encyclopedia" af Brian Taves & Stephen Michaluk Jr.

På s. 141 står: "Around 1958, Dean & Son of London published Around the World in Eighty Days, 8vo., 183 s." Deans har også 183 s.!

Senere på samme side står: "In 1968, Bancroft Books in London began publishing Around the World in Eighty Days in the abridget Bancroft Classics series, no. 40."

Der nævnes desuden en udgave fra Dean & Son fra 1966 til 2s6d, men uden yderligere oplysninger.

På s. 127 står: "In 1967, Purnell Bancroft published Twenty Thousand Leages under the Sea in the Classics Series".

"Around 1968, Bancroft Books in London began publishing 20,000 Leages under the Sea in the abridged Bancroft Classics series, No. 32.

På samme side nævnes en udgave fra Dean & Son fra 1967 til 2s6d - uden andre oplysninger.

Der er ikke nævnt nogen udgave fra Dean & Son i perioden

Det er ikke helt nemt at finde udgaver i Taves & Michaluk, til trods for de mange som er nævnt. Det skyldes dels de sparsomme oplysninger om de fleste, dels at ikke alle optryk/udgaver er nævnt. På den baggrund er bibliografierne i Verne-portalen langt foran! Dette ikke sagt som en slags selvforherligse, men for at illustrere, hvor svært det kan være, at lave udtømmende bibliografier.

Taves & Michaluk har virkelig lavet et kæmpe arbejde; men der er plads (men måske ikke publikum?) til en grundig revision med tilføjelser.(Henrik, aug 2009)

Adventures of the Rat Family, Oxford University Press 1993, 72 sider, stort format, (The Iona and Peter Opie Library of Children´s Literature) (Per Johan)

"A Journey to the Center of the Earth" i en forkortet version fra Longmans + "Around the World in eighty Days"

Disse 2 er udsendt i et hav af oplag. Iflg. Taves & Michaluk s. 108 er den første udsendt i 1938. 80 dage er fra 1937. De eksemplarer jeg har er (jordens indre) 14 opl. 1962 og (80 dage) 18. opl. 1961 og 23. opl. 1965; så der er virkelig tale om et par bestsellere!

Fra Per Johan: her en bok med link til en annen gudfar innen fantastisk litteratur, Edgar Allan Poe. Kjenner dere denne versjonen av Is-sfinxen?:

# Dobbeltbind Poe/Verne: The mystery of Arthur Gordon Pym fra Arco publications, London 1960

(det vil si: både The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket og Le Sphinx des glaces i samme bok)

Fra genbrugsbutikken i Murchison, NZ, stammer vedlagte scan af en amerikansk Jorden rundt fra Childrens Press, Chicago 1969. Et sobert værk, complete and unabridged med mange tegninger (Don Erwin) og leksikonagtige ordforklaringer i marginen og en efterskrift med biografi af Verne og en artikel om opdagelsesrejser gennem tiderne.

"Around the world in 80 days", Ward, Lock & Co., Limited, London and Melbourne. U. år. (HWC)

Reklame i bogen og kontrolopslag i Taves & Michaluk (s. 139) afslører, at den hører til "Royal Series" og er fra 1903. Binddekorationen er tidstypisk, men har vist intet med hverken Jules Verne eller Jorden rundt i 80 dage at gøre. Stilen er vel et varsel om "Jugendstilen", der blomstrede de følgende år.

"Five Weeks in A Balloon" fra Pyramid Books, New York 1962.

Teksten er af Gardner Fox baseret på filmmanuskriptet af Irwin Allen, Charles Bennett og Albert Gail - med udgangspunkt i Jules Vernes roman.

Det er altså en slags filmroman, og på bagsiden er der still-fotos fra filmen.

Den er registreret i Taves & Michaluk s. 106.

To lydbøger på CD fra det britiske pladefirma Naxos. De har hver en spilletid på ca. 2 timer 30 minutter, så mon ikke de er en del forkortede? (Lejf sep. 2010)

"20,000 leagues under the Sea" i serien Great Illustrated Classics fra forlaget Baronet Books New York, 1992. Forsideillustrationen ligner filmplakaten fra Disney´s film. Udgaven er speciel ved at hver anden side er en sort/hvid illustration i temmelig primitiv streg.

"20,000 leagues under the sea". Det er et rødt kartonbind med smudsomslaget bevaret.
Den er udgivet af The Thames publishing Co., London som del af en serie, der kaldes Regent Classics. Det fremgår af "List of titles", at man også har udgivet "Around the world in eighty days". Omslagstegningen viser et antal flotte fisk og ubåden i et lidt usædvanligt perspektiv (Lejf)

Mmærkeligt nok ikke nævnt. (Taves & Michaluk er ikke ufejlbarlige)

Til gengæld har Henrik engang anskaffet den anden Jules Verne i serien. "Around the World in Eighty Days". Den er nævnt i Taves & Michaluk s. 140. Den er udsendt i 1956, så Leifs er nok fra ca. samme år.

En ældre engelsk dobbeltudgave med Five Weeks og Around the World .., fra Dent & Sons og Dutton & Co. Uden årstal og tegninger, men med 11 sider indledning. Bind 779 i en serie der kaldes Everyman's Library. Den angives at være udsendt 1. juni 1926 og skulle koste 80 c. i shirtingindbindingen (Bjørns)

"Round the Moon", Ward, Lock & Co. London u. år, 147 s. med 1 ill. - frontispice af Henry Austin. Det bemærkelsesværdige er indbindingen: Komponeret helshirting af typen "Sea Serpent", som Andrew Nash har kaldt den. Det specielt interessante for mig er, at grundfarven på shirtingen er rød. Jeg havde i forvejen 3 eksempler fra serien; men alle i blå shirting. Andrew Nash skriver, at han har set denne type i 3 farver: blå, grøn og rød.
Bogen er en af serien "Jules Verne Series" og dateres til 1900-1905. Andrew Nash har eksemplarer fra serien dateret ved ejerinskriptioner 1902 og 1904 (HWC)

Der er 12 titler i serien:

"Among the Cannibals"

"Around the World in Eighty Days"

"A Journey to the Interior of the Earth"

"The Mysterious Document"

"Five Weeks in a Balloon"

"The English at the North Pole"

"The Ice Desert"

"On the Track"

"Twenty Thousand leagues under the Sea", part 1 og part 2.

"From the Earth to the Moon"

"Round the Moon".

17. oplag af "Round the World in Eighty Days" i serien Longmans Simplified English Series forkortet som en slags "læse-let-bog". Jeg har 2 tidligere oplag af denne bog - de er på portalen. I modsætning til tidligere oplag har man erstattet den kedelige forside med en moderne illustration. Denne er fra 1967. 1. oplag er fra 1937, så den har en lang levetid. (HWC)

Walter James Millers kommenterede udgave af En Verdensomsejling under havet fra 1976 med et væld af kommentarer og samtidige billeder, der supplerer teksten. 362 sider i stort format. Forlaget Thomas Y. Crowell, New York (Lejf).

En udgave af "Round the World in Eighty Days" fra det britiske forlag Hutchinson indbundet i rødt lærred og nydeligt dekoreret. 285 sider.

Bogens eneste billede og titelbladet. Der er intet udgivelsesår angivet,

men se så, hvad Henrik har fundet:

Jeg har slået op i Taves & Michaluk om "Round the world..." og fundet følgende:

s. 137 "In November 1893, Hutchinson published Round the World in Eighty Days, another translation, part of the Boy´s Golden Library, 8vo., priced at 3s6d. Into the next century, Hutchinson also published plain and cheaper editions of books by Jules Verne."

s. 139 "In October 1919, Hutchinson published Round the World in eighty Days, crown 8vo., priced at 3s.".

Som det fremgår, kan det være svært at identificere udgaver i Taves & Michaluk, da de ikke (altid) angiver sidetal og udstyr, og da der er ganske få billeder af andet end de ældste udgaver.

Bag i bogen findes følgende liste:

Da prisen har været 3/-, må det altså være en 1919-udgave. Desværre mangler det omtalte "most attractive pictorial wrapper in colours", altså smudsomslaget.

"Meridianaor adventures in South Africa" (På opmåling i sydafrika) Scribner, Armstrong & Co., New York 1874.22 s. + 2 s. reklamer.

48 ill. originale franske. Gråviolet komp. shirt. (bleget).

Dette er den første amerikanske udgave - men i skarp konkurrence med en udgave fra Henry L. Shephard, som blev udgivet på samme dag i 1874.

Ejerinskription dateret "June 18th 1874". Bogen skulle ifølge Taves & Michaluk (s. 131-32) være udg. 25. maj 1874, så det er nok første ejers inskription.

Bindet er ikke så spektakulært, som egentlig planlagt, da man måtte fremskynde udgivelsen p. gr. a. konkurrencen fra Shephard; som iøvigt overtrådte uskrevne regler ved at udgive en titel som et andet forlag havde annonceret til udgivelse. At det kunne lade sig gøre skyldes, at der først i 1891 vedtoges lovgivning om international copyright.Shephards udgave var dog forkortet og med færre illustrationer.

Spændende at få en bog med sådan en historie (og så en USA 1. udgave) i samlingen.

"The Mysterious Island (Part I) Dropped from the Clouds"

Sampson Low, Marston, Searle & Rivington, London 1889. Authors Illustrated Edition. 187 s., 9 illustrationer (orig. franske), rødt komponeret shirtingsbind.

"The Mysterious Island (Part II) Abandoned"

Sampson Low, Marston, Searle & Rivington, London 1889. Authors Illustrated Edition. 192 s., 8 illustrationer (orig. franske), rødt komponeret shirtingsbind.

"The Mysterious Island (Part III) The Secret of the Island"

Sampson Low, Marston, Searle & Rivington, London 1888. Authors Illustrated Edition. 189 s., 8 illustrationer (orig. franske), rødt komponeret shirtingsbind.

Taves & Michaluks "The Jules Verne Encyclopedia" :

Her er hvad der er registreret af 1800-tals engelsksprogede udgaver af "The Mysterious Island":

1. 1875, sept. 3 vol. - shirtingindb., 7s 6d

2. 1879, febr. 3 vol. - beautifully bound. 3s 6d each.

3. 1879, mar. "The Abandoned"

4.+5. 1880, 3 vol. 8vo, 2 forsk. udgaver: 1s each og 2s each.

6. 1883, "Dropped from the Clouds"

7. 1886, "The Secret of the Island"

8. 1890, jan. 3 vol. 1s each.

9. 1891, "Dropped from the Clouds" og "Abandoned"

10. 1897, july "The Secret of the Island", 8vo, 2s 6d.

11. 1897, aug. "The Secret of the Island", 8vo, 2s 6d.

12. 1899, may 3 vol. Authors Illustrated Edition. 6d each.

-----

Da jeg ikke kunne finde mine nyerhvervede eksemplarer her, forsøgte jeg ILAB - med følgende resultat (udover de allerede kendte):

1. 1883, 3 vol.

2. 1883, "Abandoned"

3. 1886, "Abandoned"

4. 1888, "Secret of the Island", 49 ill.

-------

Denne lille undersøgelse viser

- at jeg har erhvervet 3 bøger, som ikke er registreret i Taves & Michaluk og ikke til salg på ILAB for tiden.

- at Taves & Michaluk nok har haft et begrænset materiale til rådighed, da de bibliograferede; selvom bibliografien er omfattende!

- at når Taves & Michaluk registrerer, at kun een af delene er udgivet, udelukker det ikke, at de 2 andre kan være udgivet samme år

- at "Authors Illustrated Edition" er udgivet før 1899 - ihvertfald i 1888-1889.

- at Sampson Low, Marston & Co. udgav rigtig mange forskellige udgaver/oplag i forskelligt udstyr og til forskellige priser i perioden

1875-1899, (hvilket reklamer i de 3 bøger understøtter)