Svenske Jules Verne-Forlag:

  Rabén & Sjögren 1961 - 2007.


 
Rabén & Sjögren blev grundlagt i 1941. Forlaget er opkaldt efter sine to grundlæggere Hans Rabén og Carl-Olof Sjögren. I dag er forlaget et rent børne- og ungdomsbogsforlag. Forlaget indgik i 1998 i Norstedts Förlagsgrupp sammen med bl.a. Prisma, Norstedts m. fl.

I en Jules Verne-sammenhæng er forlaget interessant ved at overtage SAGA-serien, samt deres nyere Äventyrsklassiker-serie. Forlaget kaldes i en periode også for Klassikerförlaget.

1. En dramatisering af Jorden runt.

1961: Jorden runt på 80 dagar.  Äventyrspjäs, dramatiserad av Maj Nordenswan-Samzelius. Ingår i Elsa Olenius bok "Jorden runt om dramatiserade böcker". Rabén & Sjögren, Stockholm. 69 sider

2. En tidlig udgivelse med interessante illustrationer:

1965: Till jordens medelpunkt. Översatt av Karin Nyman. Illustrerad av Hans Arnold. Rabén & Sjögren, Stockholm. 319 sider.

3. Overtagelse af bind fra SAGA og Niloé.

1. Tsarens kurir.
Klassikerförlaget 1993. 335 sider.
Er sikkert Niloes oversættelse (sidst 1987).  Reviderad översättning av Erik Lindström. 




2: Den hemlighetsfulla ön. Översatt av Jakob Gunnarsson. 

Dette er en overtagelse fra Niloé, hvor der blev udsendt 4 oplag 1973-1986.

1: 1994 (318 sider, Klassikerförlaget). 
(bogen udgives også på En bok för alla)

3: Jorden runt på 80 dagar. Oversat af Jakob Gunnarsson.

Dette er også en overtagelse fra Niloé, hvor Gunnarssons oversættelse blev udsendt i mindst 3 omgange fra 1964 til 1986. Der er tale om en komplet oversættelse (255 s) og en forkortet (219 s) med lidt forskellig forside.

1: 1991, 2: 1995 (255 s, Klassikerförlaget), 3: 1997 (219 s, klassikerforlaget komplet udgave ?). 4: 1998 (255 s), 5: 2001 (255 s, Rabén & Sjögrens klassiker).


Den komplette 255 s


Detalje af den komplettes forside


Den forkortede 219 s

Klassikerförlaget 1997 (komplet udgaven ?)

4: En världsomsegling under havet. Översatt och bearbetad av Roland Adlerberth. Illustrationer av A. de Neuville. Förkortad utgåva. Förlag Rabén & Sjögren, Stockholm. Ingår i serien Rabén & Sjögrens klassiker. Udgaven udsendes i første omgang på AWE/Geber i 1988 og 1989. (se SAGA)

1: 1999 (282 sider) ,  2001 (282 sider).


2001

5. Från jorden till månen. Översatt av Jakob Gunnarsson. Illustrationer av De Montaut, E Bayard och A de Neuville. Ingår i serien Rabén & Sjögren klassiker. 

Denne udgave overtages fra Niloé.

1: 2003 (282 s) 

4. Äventyrsklassiker serien.

Oversættelse ved Maj Bylock.  Enkelte bind udsendes også i Danmark (2 bind hos Forum) og i Norge (Gyldendals juniorklassikere).

1:  Från jorden till månen. Återberättad av Maj Bylock. Illustrationer av Alvaro Tapia Lagunas.  Klassikerförlaget (= Rabén og Sjögren), Stockholm. 

1: 1998 (91 s). 2. : 2003.

2: En världsomsegling under havet.  Återberättad av Maj Bylock. Illustrationer av Alvaro Tapia Lagunas. Rabén & Sjögren, Stockholm. 

1: 2001 (105 s),. 2: 2002.

3:  Jorden runt på 80 dagar. Återberättad av May Bylock. Illustrationer av Alvaro Tapia Lagunas.

1: 2003 (112 sider). 

4: Tsarens kurir. Återberättad av Maj Bylock ; illustrationer av Katarina Strömgård. 

1: 2004 ( 96 sider.)

5. Kapten Grants barn. Genfortalt af Maj Bylock. Illustrationer af Anders Westerberg.

1: 2007 (  96 sider. )

6. Till jordens medelpunkt, genfortalt af Maj Bylock. Illustrationer af Tord Nygren.

1: 2007 ( 96 sider )