Norske Jules Verne-forlag:

Albert Cammermeyers Forlag , Christiania 1876 - 1919.


Albert Frederik Cammermeyer (1838-1893) oprettede en boghandel i Kristiania i 1867, der sammen med forlaget blev en af nordens største bogforretninger. Han var bl.a. medejer af Det Mallingske Bogtrykkeri,  der udgav "Jordens Opdagelseshistorie". I 1890 solgte Cammemeyer forlaget til bl.a. Lars Swanstrøm, i 1906 overgik det til Gyldendal, der i 1915 lod det gå tilbage til Swanstrøm.

 

Udover de romaner, forlaget selv udgav, er de 12 bind fra Jespersens forlag i serien Jules Vernes Romaner (1903 - 1910) alle udgivet på E. Jespersens Forlag, København med Cammermeyers Boghandel, Kristiania som Hovedkommissionær for Norge. 

Cammermeyer udgiver fire forskellige Verneromaner, hvoraf den første, Den hemmelighedsfulde Ø, også sælges i Danmark, så denne centrale roman aldrig udkommer på Andr. Schous forlag.

2. udgaven fra 1897 udsendes i Norge også på  Albert Johansens Forlag i Kristiania, samt på S. Mittets Forlag i Kristiania.. Hvordan forholdet har været mellem de tre forlag er ukendt. Desuden findes en fjerde udgave uden angivelse af forlag.

 

  

1. DEN HEMMELIGHEDSFULDE Ø (første udgave 1876).

1876. ”Den Hemmelighedsfulde Ø”.
 

Første udgave:  Forlagt af Alb. Cammermeyer, Christiania. Paa Norsk ved J. L.W. Dietrichson, Realkandidat.
 

  •  I: ”De Luftskibbrudne”.  Med 43 Træsnit. 253 s.
  •  II: ”Den Forladte”. Med 44 Træsnit. 265 s.
  •  III: ”Øens Hemmelighed”. Med 46 Træsnit. 242 s.


Uden trykker-ang.  Ill. er de originale franske tegnet af Férat og graveret af Barbant.

Kendte indbindinger (HWC):  

1) 3 helshirtingsbind i violet med guldtryk 
2) 3 komp.helshirtingsbind med tryk i sort og guld og ”AC” i blindtrykt medaillon på bagperm.

Værket blev udgivet i 6 hefter, hvoraf de 4 findes på UB, Lund. Alle har samme omslag, kun med heftesnummer ændret (L-E N).

Detalje fra hefte 1:

Privatbind fra Per Moe:

Reklame for første udgave i et dansk tidsskrift  "Nær og Fjern" :

D. 18. marts 1877 reklamerer Cammermeyer for "Den hemmelighedsfulde Ø" - denne gang er det hele 3-binds værket - til salg i alle Danmarks Boglader.
Der er vel herefter ikke tvivl om, at denne udgave er 1800-tallets danske udgave, selvom den er norsk.
 

2. EN KINESERS GJENVORDIGHEDER I KINA (1879).

1879. ”En Kinesers gjenvordigheder i Kina”. 

Forlagt af Alb. Cammermeyer, Kristiania.  Miniaturbibliothek for Romanlæsning, 2.
 Separataftryk af ”Norsk Familjeblad”.  310 s. 

 I privatindbinding med det oprindelige omslag bevaret.


Nils' eksemplar (gave på 60 årsdagen).




     




Reklame for serien, hvor man kan se En Kineser ...  til 1 kr samt seriens 13. bind:


 "Nutiden" fra 20. Juni 1880.
 
Her omtales i spalten: "Fra vor Boghylde" Albert Cammermeyers "Miniatur=Bibliothek", hvor "En Kinesers Gjenvordigheder" nævnes. Serien udsendes i hefter á 5 Øre for 16 sider, og der er på dette tidspunkt udsendt 6 titler.
 
Omtalen understøtter, at norske Jules Verne udgivelser har haft interesse i Danmark. Dermed kan denne være markedsført i Danmark. Susanne Vebels omtale af denne udgave i den danske bibliografi er således ikke helt uberettiget.
 

3. DEN HEMMELIGHEDSFULDE Ø (anden udgave 1897).

 1897. ”Den hemmelighedsfulde ø”. Eventyrroman.

2. udgave:  Alb. Cammermeyers Forlag (Lars Swanstrøm), Christiania.  Med mange illustrationer. (Sign. ”C. Flom”)
 816 s. Tryk: W. C. Fabritius & Sønner, Christiania.  

 


Muligt reklametryk for 1897-udgaven (Per Johan)

3 andre udgaver af samme værk (1897 udgaven):

Omkring 1897 udsendes der udover Cammermeyers udgave 3 andre udgaver. Da der er tale om præcis samme sidetal er det samme udgave, men trykt med forskellig forlagsangivelse og trykkeri. Hvordan sammmenhænger er mellem de 4 udgaver er ikke klart.

1897. ”Den hemmelighedsfulde ø”.
U. forlag.  Med mange illustrationer.  816 s.
 Tryk: Tvedte, Kristianssund 1897.

 Lyslilla hellærredsbind med forside i sort tryk.

     

1897? ”Den hemmelighedsfulde ø”.

Alb. Johansens Forlag, Kristiania. 


 Med illustrationer.  816 s.  Tryk: S. Mittets Bogtrykkeri.
 Kilde: HWC.

 

1897? ”Den hemmelighedsfulde ø”.

S. Mittets Forlag, Kristiania. 

Mittet & Co. A/S var et tidligere norsk forlag som gav ut kunstforlagartikler, først og fremst i form av en enorm mengde postkort, men også barnebøker og kunstlitteratur. Forlaget ble etablert som et bildebyrå av Ingebrigt Mittet (1875-1950) i 1899 og videreført og utvidet av sønnene hans. Kunstforlaget ble kjøpt opp av danske Chr. Olsen i 1987.

Ingebrigt Mittet begynte i 1898 å kjøpe og samle nye og gamle fotografier. Han ansatte etter hvert egne fotografer og utgav prospektkort, som den gangen var populære som bildedokumentasjon og samlerobjekter. Riksantikvaren overtok en samling fotografier fra perioden 1870 til 1970 fra Mittet-fotografenes billedproduksjon og forlagets arkiv.

 Oversættelse. Med illustrationer.  816 s.
 Tryk: S. Mittets bogtrykkeri, Kristiania.
 Kilde: HWC.

 
  


4. Cammermeyers sidste udgave (1918 - 1919).

Tre romaner udsendes her i 25 hefter. Det lykkedes Per Johan i 2008 at anskaffe de to første hefter:    

    

Alb. Cammermeyers forlag – Lars Swanstrøm. Kristiania, Aas og Wahls Boktrykkeri 1918. 

1. Den hemmelighedsfulde ø, 1918.

3. udgave:  Alb. Cammermeyers Forlag – Lars Swanstrøm, Kristiania.  Oversat efter den store franske originaludgave av J.L.W.Dietrichson.  Tredje gjennemillustrerte utgave. 
150 + 148 +150 + 152 s. 

  • "Første bind - De luftskibbrudne"
  • "Andet bind - Livet paa den ubeboede ø"
  • "Tredje bind - Den ukjendte"
  • "Fjerde bind - Kaptein Nemo"
Aas & Wahls Boktrykkeri A/S, Kristiania. Kilde: HWC + LR + Per Johan.

Identiske opslag fra hefterne og bevarede bogudgaver, der viser at hefterne efterhånden også blev udsendt i bogform:.

   

   

 
 


Per Johans indbundne udgave


I første bind i Nils' udgave er der indsat en side med uddrag om Jules Vernes betydning fra diverse leksika. 

Alb. Cammermeyers forlag - Lars Swanstrøm 1918: "Jules Vernes Illustrerte romaner (bind) 1, Den hemmelighetsfulde ø I-II"
Alb. Cammermeyers forlag - Lars Swanstrøm 1918: "Jules Vernes Illustrerte romaner (bind) 2, Den hemmelighetsfulde ø III-IV"

2. VERDENS BEHERSKER, 1918 ?

 Alb. Cammermeyer – Lars Swanstrøm, Kristiania. Ill.
 Kilde: Reklame i “Den hemmelighetsfulde ø”, 1918, samt forsiden af de to kendte hefter.. 

Reklame i fjerde bind af Den hemmelighedsfulde ø:


3: JORDEN RUNDT PÅ 80 DAGER, 1919.

Alb. Cammermeyers Forlag, Lars Swanstrøm, Kristiania. Bind I-II.  Oversat efter den store franske originalutgave av Chr. Knudsen, Fredius.  Gjennemillustrert utgave. Udsendt på hefteform, se nedenfor. "Jules Verne illustrerte romaner nummer III" (3)
 

  • "Første bind.  London - Suez - Indien - Kina", 126 s.
  • "Andet bind.  Hongkong - Japan - Amerika - London" 128 s.


 Tryk: Aas & Wahls boktrykkeri A/S, Kristiania. Indb.: Karton med shirtingsryg i et bind. (Findes både med og uden rygtitel). Kilde: HWC.

(man skal ikke lade sig snyde af, at der står "Første bind" - der er begge i den samme bog.)

 


Jorden Rundt på 80 dager første og andre bind (i ett)
Alternativ indbinding:  Rødt kartongbind med gull og blad- dekor. OBS: se rygg;  romertall (serienummer?) III


----

Per Johan om forskelle mellem oversættelsen fra 1876 og 1918.

Oversettelsen fra 1918 later til å være (omtrent) den samme som 1876; J.L.W. Dietrichson, men den er i 1918-utgaven  modernisert noe.








1918:
-Stiger vi?
-Nei, tvert imod! Vi synker?
-Endnu verre, hr Cyrus! Vi falder!

1876, gotisk skrift:
”Stige vi?
-Værre end det, hr Cyrus! Vi falde. etc

Uansett, det er altså tydelig at i Norge så kom man etter den dansk-norske (Det Nordiske forlag, Ernst Bojesens -noe forkortet versjon kanskje?) utgave fra  1904, som starter med en innledning om den amerikanske borgerkrig. 

Originalen:
“REMONTONS-NOUS ? 
— Non ! Au contraire ! Nous descendons ! 
— Pis que cela, monsieur Cyrus ! Nous tombons ! …”