Den nordiske Jules Verne-bibliografi:

Jules Verne 
udgivet for skandinavere i USA


 
 
JV udgivet for skandinavere i USA:
 

1. REISE TIL JORDENS CENTRUM  ("Voyage au centre de la terre"). 
Efter den franske Originals 11te Oplag. Johnson, Anderson & Lawson, Chicago. 1874. 131 sider.

(læs om denne bog i foreningens nyhedsbrev nr. 2:  Nyhedsbrev 2 ).

2. Paa Vejen til Frankrig. ("Le Chemin de France"). Oversat efter 4. oplag.
    J.T.Relling & Co., Chicago. 1889. 191 s.

(Kilder: Susanne Vebel og Det kgl. Bibliotek). Sammenligner man den danske og amerikanske udgivelse synes det klart, at Relling har brugt Otto Christensens, enten som rent tyveri eller efter aftale). 


 
 

3. No 9672: Fortælling fra Norge ("Un Billet de Loterie")
    Skandinaven´s Boghandel, Chicago, Illinois. 1889. 185 s.
     (Kilde: Nationalbiblioteket i Oslo)

4. Reisen til Maanen I. fra Jorden til Maanen direkte oversat i 97 Timer og 20 Minutter  ("De la Terre a la Lune").
     Markhus & Kalheim, Chicago, Illinois. 1890. 191 s.
      (Kilde: Nationalbiblioteket i Oslo) 

5. "De geografiska upptäckternas historia från äldsta tider till slutet af sjuttonde århundradet". 
Inget sidantal. Med illustrationer och kartor. Auktoriserad översättning av C.A. Swahn. Förlag: Svenska Amerikanska posten, Minneapolis, Minnesota, USA. Utgivningsår: 1901. De geogr upptäckterna från Posten Library hade 212 sidor!  Der kom også et 2. oplag i 1901, dog med samme indhold, så muligvis er der blot tale om en boghandlerversion  (kgl. bib. Stoc).
 


 

2. oplag 1901

En mulig finsk udgave:

Dette sprog er lidt vanskeligt, men mon ikke dette er en finsk-amerikansk udgave ?

1879. ”Begumin miljoonat
 Suomalais-amerikkalainen kustannusyhtiö.
 Kilde: kotisivu

Og en enkelt Haggard:

H. Rider Haggard:  Mr Meesons Testamente, Skandinavens Boghandel; Chicago; 1891; 253 pages
Very Good In Original Soft Covers $75.00. Udbudt på nettet, desværre lidt for dyr. 
 

Interesting edition of Mr. Meeson's Will, printed in Chicago in German, presumably aimed at immigrant readers.