verneportalen

News on the JV-Portal:

‏
Jubilæum: om 8 dage fylder Det Danske Jules Verne-Selskab 5 år.

2. september 2010: Jules Verne i "Pengenyt":

Nyeste fra Nils:

Kære alle,

De små banker har et magasin, der hedder Pengenyt, og i majnummeret er der en artikel, der hedder ”Ta’ med på verdens første charterrejse jorden rundt – i 1872”.

Arrangøren var Thomas Cook, og artiklen har omtale af Jorden rundt i 80 dage og billeder fra 1955 filmen.

Kan læses på www.pengenyt.dk

Mange hilsener

Nils

30. august 2010: Ny bibliografi !

Nyt fra Lars-Erik:

Efter en lång tids ”stiltje” i arbetet har jag nu avslutat min bibliografi över Wilkie Collins verk, utgivna på svenska. Avbrottet har inte bara varit av ondo, under mellantiden har jag funnit åtskilliga utgåvor som jag inte tidigare känt till. 27 romaner och ett antal noveller finns översatta till svenska!

Bibliografin är på 77 sidor och illustrerad med omslag m m, delvis i färg. Det finns tretton bildsidor på slutet!

Boken trycks i mycket liten upplaga och kostar 125 kronor inklusive frakt (inom Sverige), om man beställer direkt från mig.

Wilkie Collins.

Karikatyr av F Waddy från 1872.

Med vänliga hälsningar!

Lars-Erik

29. august 2010: JVM i graven.

Fra Lars-Erik:

Hej!

Så har de två sista numren av Jules Verne-Magasinet kommit. Nu är det oåterkalleligen slut, och en epok i svensk science fiction har gått i graven! De två sista numren, nr 545 och 546 anlände i går. Nr 545 ägnas åt politisk science fiction, särskilt nazistiska utopier. Nr 546 ägnas åt texter från den gamla tidskriften Kamraten. Bland annat återges J. P:son Regis berättelse Djupets väktare och signaturen A la Jules Vernes Vingar eller plan. Allra sist återges H G Wells Krocketspelaren. Omslagsbilden till nr 546 är för övrigt utförd av konstnären och författgaren Ossian Elgström. J P:son Regis är ju mer känd som Jul. Regis, och har förutom detektivberättelser också gett ut sf-berättelser, som t ex Dynamoön.

Mycket nöje och läsglädje har vi fått genom åren tack vare JVM!

Lars-Erik

25. august 2010: To Haggard-nyanskaffelser.

Fra Bjørn:

Det er sjældent, at Haggard-samlingen får tilført noget interessant, men hermed lidt:

1. Rider Haggard: Regeneration. Being an Account of the Social work of The Salvation Army in Great Britain. 1910 udgaven fra Longmans, Green & Co. i meget fin bevaring. 264 sider med mange fotografier fra hærens arbejde. En meget kærkommen tilføjelse til samlingen.

2. DVD-en med den nyeste filmatisering af King Solomons Mines. Med Patrick Swyze i en af hans sidste roller. Fra 2004 og nu på udsalg hos Fona til ingen pris. Igen en af disse irriterende filmatiseringer, hvor man absolut skal slæbe en hvid kvinde ned i minerne. Det kender vi også fra de foregående par filmatiseringer og desværre jo også fra Rejsen til Jordens indre. Det synes at være en naturlov !. En lang film, der oprindelig var en fjernsynsserie på 2 timer 47 minutter. Med danske, finske, norske og svenske undertekster. Selvom det er en dansk DVD er titlen ikke oversat til dansk.

24. august 2010:

Fra Bjørn:

Axel Mathiesen og Flemmingbøgerne.

For nylig udkom den store og meget flotte bog om den danske tegner Axel Mathiesen. Det fik mig til at gå i kælderen efter et par Flemmingbøger. Her to forsider til samme bog Flemming og Kvik, seriens bind 3. De to eksemplarer er fra hhv. 1935 og 1961.

Man ser en vældig udvikling i Mathisens tegninger.
Når lige denne roman er værd at nævne, er det fordi den opfindsomme Kvik opfører en dukketeaterforestilling fordi han mangler 1,98 kr.:

Så hermed altså endnu et eksempel på nordiske forfatteres brug af Verne

23. august 2010: En nyanskaffelse.

Fra Lejf:

To lydbøger på CD fra det britiske pladefirma Naxos.
De har hver en spilletid på ca. 2 timer 30 minutter, så mon ikke de er en del forkortede?

Kærlig hilsen
Lejf

19. august 2010: Perlebøgernes forsideillustrator mm.

Mere fra Henrik:

Kære alle

En meget observant og venlig bekendt har forsynet mig med oplysninger, som med meget stor sandsynlighed fastslår hvem illustratoren til Samlerens Perlebøgers forsider er - og det er som Bjørn jo allerede har antydet Svend Otto (Sørensen).

På Perlebog nr. 36 Kaptajn Marryat "Jacob Ærlig" ses (som den eneste) en tegnersignatur nederst til venstre på forsidebilledet: "Svend Otto".

Da Samlerens Forlag genudsendte nogle af Perlebøgerne i større format i 1983, angav de hvem forsideillustratoren var: "Svend Otto" !!

Den samme angivelse af forsideillustrator har jeg også i 2 andre af de genudgivne Perlebøger.

Hermed kan der vist ikke være tvivl om, at Svend Otto er ophavsmanden til alle illustrationer.

Endnu en lille oplysning fra samme kilde: Tegneren Robert Viby levede fra 10/4-1929 til 4/8-2001.

Bedste hilsner Henrik

19. august 2010: En speciel amerikansk 5 uger i ballon.

Fra Henrik:

Kære alle

Hermed billede af sommerens eneste Jules Verne anskaffelse: "Five Weeks in A Balloon" fra Pyramid Books, New York 1962.

Teksten er af Gardner Fox baseret på filmmanuskriptet af Irwin Allen, Charles Bennett og Albert Gail - med udgangspunkt i Jules Vernes roman.

Det er altså en slags filmroman, og på bagsiden er der still-fotos fra filmen.

Den er registreret i Taves & Michaluk s. 106.

Bedste hilsner Henrik

9. august 2010: Se her !

Fra Lejf:

Nu osse på dansk: http://www.gutenberg.org/etext/33360

Kærlig hilsen
Lejf

Der er tale om romanen Kaptajnen paa 15 Aar, i Slavelænker i Jespersens udgave,, nu lagt ind på Gutenberg Produced by Tor Martin Kristiansen.

Meget smukt lagt ind med alle tegningerne fra Jespersens anden udgave.

1. august 2010: Verne.

Fra Lars-Erik:

Hej!

De här böckerna ligger på ABe Books; minns inte om de redovisats på Portalen. Intressant, om det inte vore för priset! Jag sökte på Jules Verne och swedish.

Hälsningar!

Lars-Erik

De 3 bøger, der er et genoptryk, er omtalt her i Portalen under forlaget Elibron Classics: Engelske genoptryk

30. juli 2010: N‏yt på tegneseriehylden.

Nyt fra Lejf:

Kære alle,

Franske nyudgivelser, netop hjemkommet fra Céciles butik og Café. Sig så ikke, der ikke sker noget i sommertiden.

Vi starter med "Slottet i Karpaterne" og et billedeksempel med den smukke operasangerinde, der ender som virtuelt slotsspøgelse.

Dernæst bind 2 af 3 i serien om "Det rullende hus" fra Clair de Lune. Billedeksemplet viser huset i Himalayabjergene.

Og endelig afslutningen (bind 4) på Clair de Lune's "Hector Servadac". Billedeksemplet er slutscenen, hvor tekstboblen antyder, at hvis man tror på historien, ender man på galehuset.

Kærlig hilsen
Lejf

25. juli 2010: Min far og jeg

Fra Lejf::

Mette Winge omtaler i Politikens kronik den 24. juli 2010 "Min far og jeg" , at osse hun er blevet tvunget til at bestige Frelserkirkens tårn. Roald Als har en nydelig tegning af situationen.

Kroniken rummer erindringsglimt om forfatterens far. Hun skriver om, hvordan faderen slæbte hende med op i alle mulige kirketårne:

Den værste oplevelse var Vor Frelsers kirketårn. Jeg har aldrig glemt min rædsel, da jeg stod deroppe, hvor trappen snævrer sig ind, og vendte mig om for at gå ned igen og så byen ligge dér langt, langt nede under mig. Jeg klamrede mig til rækværket, som ikke er synderligt højt, og gjorde alt for at beherske min rædsel. Hvordan jeg kon ned, ved jeg ikke.
Senere viste det sig, at min far også¨havde det svært med højder, men hans kirketårnsprogram byggede på en antagelse om, at jeg var vild med at klatre op i tårne og stå og se ud over byen ...

Vi kender jo et helt tilsvarende træningsprogram fra Rejsen til jordens indre. Tak for lån af tegningen til Roald Als.

I øvrigt kender vi Mette Vinge fra hendes doktorafhandling Dansk børnelitteratur 1900 - 1945 - med særligt henblik på børneromanen, se under Gyldendals Forlag.

Kærlig hilsen
Lejf

23. juli 2010: Jules Verne omvärderas‏

Nyt fra Ahrvid Engholm:

En artikel om att det håller på att ske en omvärdering av Jules Verne, i alla fall i USA:

http://www.salon.com/books/science_fiction_and_fantasy/index.html?story=/books/science_fiction_and_fantasy/index.html?story=/books/feature/2010/07/20/the_casle_in_transylvania_jules_verne

Det visar sig att han ibland sett som en "enkel" författare, rent av ungdomsförfattare - för att hans översättningar till engelska ofta varit usla. Och dessutom har böckerna ofta kortats, och skrivits om.
En rad exempel ges i artikeln. (Och det här med kortning och dåliga översättningar av Verne är något vi inte kan sägas vara obekanta med i Sverige.)
Nu kommer dock bättre mer kompletta översättningar ut på engelska. Och då märker kritiker att Verne var en mycket mer subtil författare än många kanske trott. Ofta var han satirisk och underfundig.

--Ahrvid

Kommentar fra Peter Harold:

Hej!

Tyvärr fungerade inte länken för mig, men jag anar vad artikeln handlar om (måhända "Slottet i Karpaterna"?)

Den här utvecklingen kan man bl.a. tacka en viss Walter J Miller för (som gick bort i en ålder av 92 år för c:a två månader sedan). Han kom över ett exemplar av "En världsomsegling under havet" på originalspråket och började fundera på varför den franska boken var så tjock, medan den engelska översättningen var så tunn. Han satte sig och jämförde texterna och upptäckte att man till och med strukit ett helt kapitel där Nautilus teknik beskrevs. Hans arbete resulterade i en ny översättning, kompletterad med beskrivande noter som förklarade fakta från Jules Vernes samtid.

Jules Verne är dock bra översatt på svenska i utgåvorna från 1800-talet (åtminstone ifråga om textmängd). Jag satt så sent som igår och jämförde Beijers "Ånghuset" med den betydligt mer sentida "Uppror i Indien" från Delta-förlaget, och insåg att jag vid nästa genomläsning kommer hålla mig till förstautgåvan. En titel som synnerligen är i behov av nyöversättning är "Maskin-ön" som på originalspråket omfattar två volymer. Där har vi en synnerligen satirisk text.

Hälsningar Peter Harold

18. juli 2010: En gammel filmanmeldelse med billede.

Fra Henrik:

Kære alle

Så er Jules Vernes navn endnu engang dukket op i et gammelt ugeblad.
Jeg har fået forærende 2 årgange af ugebladet "Aftenlæsning" fra 1926-27.

I nr. 40 fra 2. februar 1927 anmeldes Tourjansky´s film "Kejserens Kurér fra 1926, som havde premiere i Danmark i slutningen af december 1926.

Med anmeldelsen følger et meget tydeligt billede af Mosjoukine (som Michel Strogoff) og Nathalie Kovanko (som Nadia).

Anmeldelsen er meget rosende overfor såvel instruktør som skuespillere, og kaldes "et storværk inden for genren".

Man får helt lyst til at se filmen efter denne beskrivelse - måske den dukker op på dvd engang?

Bedste hilsner Henrik

16. juli 2010: Et tidligt radiohørespil.

Fra Henrik:

Kære alle

Jeg har fået forærende nogle indbundne nr. af "De Unges Avis", som er et tillæg til "Drengebladet" med emner som sport, teknik og film. De er fra 1935 og dermed fra 1. årgang.

I nr. 12 fra den 20. April 1935 ses en spalte med radioprogrammer, som kunne interessere unge. Her annonceres, at fredag d. 26. april 1935 kl. 16.40 bringes "Hørespil for Ungdommen: "En Verdensomsejling under Havet" efter Jules Vernes Roman".

Der står ikke noget om hvem der har skrevet hørespillet eller hvem der skuespillerne, så her er noget at forske i.

Men dette rykkede da grænsen for tidlig radiodramatik med Jules Verne. Mon ikke der dukker mere op?

Bedste hilsner Henrik

Se oversigten over kendte eksempler på Jules Verne i Danmarks Radio: Vernehørespil 1935 - 2000