The Scandinavian
Jules Verne Portal.

Hjemmeside for
"Det Danske Jules Verne-selskab"

Jules Gabriel Verne 

8.02 1828 - 24.03 1905

The scandinavian
Jules Verne-
bibliography:

 Denmark
 Greenland & Faroe Islands
 Iceland
 Norway
 Sweden
 Finland
 USA

Comics

 Verne-film

Use and misuse of Verne's name and works

non-scandinavian Verne

Verne i Skandinavien

The Rider Haggard-Portal

Per B's sider

Haggardromanen Hearth of the World er nu udgivet i en ny komplet oversættelse til dansk.
 Derfor rækken af skandinaviske udgaver i omvendt kronologisk rækkefølge:


2014


   

Jules Vernes forfatterskab:

VE 54: L’Invasion de la mer 1905. 

   

Den tiende og sidste af de "ægte" Jules Vernes romaner, der endnu ikke er oversat til noget nordisk sprog.

MEN:  Lejf arbejder på en oversættelse, der nok kommer i handlen i 2016 ! 



 

News on the "Portal" (fra den sidste måned):

Tilfoøjelser og kommentarer modtages meget gerne, og vi svarer på ethver spørgsmål vedr. gamle Jules: 

 selskabet@jules-verne.dk

Kommer snart:

 

Jules Verne:

 

Rejsebureauet Thompson and Co.

 

Det Poetiske Bureaus Forlag

 

 

  

Det drejer sig om den første skandinaviske oversættelse af Jules Vernes humoristiske og dramatiske rejseroman udgivet på fransk i 1907. Det er en roman skrevet  i samarbejde med sønnen, Michel Verne.

 

                         Romanen handler om et mislykket lavpris-krydstogt til øerne i Atlanterhavet, hvorunder rejseselskabet oplever et utal af dramatiske begivenheder og intriger.

 

Med venlig hilsen, oversætteren Lejf Rasmussen.

....

17. maj: Aber og andet godtfolk.

Da jeg primært stadig graver rundt mellem diverse DVDere, så kom også dette boxed set frem af de 5 film om Abernes Planet (Planet Of The Apes).



Den første film havde premiere i Palladium i 1968 og var en stor publikum- og anmelder succes så vidt jeg husker. Erindrer min far var meget imponeret. Om det skyldtes handlingen eller maskeringerne eller begge dele vides ikke. Jeg var personlig også fortryllet. Idag er slutningen jo kendt, men for første gang at opleve at aber ligner aber selv om de både kan tale og opføre sig menneskeligt! Især gorillaerne ligner det som også findes i menneskesprog: Nemlig gorillaer. Imponerende. Og ikke som noget der kunne være lejet i Amorin Kostymer. Maskering var også en kæmpebedrift dengang og som blandt andet gjorde at skuespillerne under optagelserne måtte beholde maskeringen på og derfor ved spisetid blev nødt til at indtage et måltid med sugerør.

Meget mere om aber:   Dagens Per den 17. maj

.

11. maj: Lamm nr. 9.

Hej!

Fortfarande har jag inte lyckats få se ett häftat exemplar av "Kazallons loggbok", 1875 i första upplagan. Första och andra upplagan är inte möjliga att skilja mer än på omslaget. Här är andra upplagans omslag, och ett rött och ett blått originalband - alltså okänt om första eller andra upplagan!

   

Hälsningar!

Lars-Erik

11. maj:  Fra gemmerne.


På min vej så stødte jeg også på DVDen om The Vengeance Of She med John Richardson og Olga Schoberová. Og der er jo tale om en tysk udgave af Hammer Film. Men der er mulighed for at slå over på originalsprog. For de Haggard kyndige så er der også tale om titlen "Ayesha, Daughter Of She" eller "The Return Of She".
.


Der er mere af samme skuffe fra Per:  Dagens Per den 11. maj

.

5. maj: Bogomslag, forpremière.



Jeg kan nu afsløre et udkast til bogomslaget på den kommende udgivelse. Stay tuned for more information! Bogen bliver trykt på rigtig tyndt papir, så tykkelsen kan holdes nede. Udkomst forventes stadig i slutningen af maj, så forhåbentlig kan den vises frem på St. Bogdag.
.



Kærlig hilsen
Lejf

5. maj: Et par anskaffelser.

.
Kære alle

Tillykke med de forskellige anskaffelser. Specielt er Lars-Eriks anskaffelse af de mange hefter helt enestående.
Det er også sjældent, at man kan anskaffe en "Bouquet de rose" til en rimelig pris.

Jeg har anskaffet et par amerikanske billige udgaver fra den periode, hvor det åbenbart vrimlede med amerikanske forlag, som ville udgive Jules Verne. Disse er fra en serie af bøger benævnt "Home Library". Vi kender konceptet fra Danmark med "Gyldendals Bibliotek", som blev udsendt omkring 1900+ i komponerede bind fra Pedersen & Pedersen og senere med Gyldendals egne komponerede bind.
.

De 2 er:

"From the Earth to the Moon", A. L. Burt Publishers, New York. U. år. (Ca. 1900)
1 illustration (orig. fransk). 339 s. + 10 s. reklame for biblioteket og andre publikationer fra forlaget.
I serien "Burt´s Home Library". Violet helshirting med guldtryk på ryg.

"The Tour of the World in Eighty Days", A. L. Burt Publishers, New York. U. år. (Ca. 1900)
1 illustration (orig. fransk). 316 s. + 4 s. reklame for biblioteket.
I serien "Burt´s Home Library". Violet helshirting med guldtryk på ryg.
.
   
.
Af reklamerne fremgår, at bøgerne kostede 1 dollar.
I serien udkom mindst de følgende 6 af Jules Verne:

"Eight Hundred Leagues on the Amazon"
"From the Earth to the Moon"
"Michel Strogoff"
"Mysterious Island"
"Tour of the World in Eighty Days"
"Twenty Thousand Leagues Under the Sea"

Bedste hilsner
Henrik

4. maj:  Två Beijer-varianter  ‏

Hej!

Så har jag fått två nya Beijer-böcker, bägge nya varianter. En bra början på maj månad!

Kapten Hatteras resa till Nordpolen 1893, med klotrygg och ryggtext; pris 4 kr.

Och

Från jorden till månen, 1893, med klotrygg och påklistrad ryggetikett av papper. Pris 3:50.

.

       

Hälsningar!

Lars-Erik

4. maj: En fransk og flere svenske anskaffelser.  ‏


Så er den gamle franske "aux bouquets de roses, simple" i form af Cinq Semaines en Ballon, ankommet.
Det er kun min anden udgave af denne indbinding, de er svære at få fat i - eller dyre. Ved denne røde udgave var portoen næsten dyrere end bogen, det siger lidt om prisniveauet. Lidt slidt, men pæn i forgyldningen.


.
Jeg har fået flere af de gamle udgaver, men alle kan ses i bedre stand på hjemmesiden.

En tidlig verdensomsejling, Kaptajn Grant, Martin Paz/Mexico og Blokadebryderne/En flytande stad.

Fra Nautilus hæftede jeg mig ved Thadewalds store samling, og hans udtryk - "der Markt ist leergefegt", hvad angår bøger fra det 19. århundrede.
Lidt er der alligevel, når samlerne er få, så hober de gamle bøger sig op. På den svenske hjemmeside var der udbudt omkring 1200 Verne bøger, hvoraf mindst 1000 var svenske.
Mange hilsener
Nils

3. maj:Romanförlag och Romanblad - ny bibliografi!

Hej!

Inte Jules Verne, men kanske ändå av intresse?

Romanförlag och Romanblad.

Kolportageromanens och kolportageförlagens historia är fortfarande i stora delar oskriven. Här under­söker jag ett par kolportageförlag under perioden 1880-1925: Carl Anderssons förlag, Andersson & Co samt Nordiska Konstförlaget.

Dessutom har jag gått igenom ett antal romantidskrifter. Deras innehåll hittar man ju inte i bokförteckningar eller bibliotekskataloger. Romanbladet var ofta riktiga romaner, men utgivna i tidskriftsform av ekonomiska skäl. Här redovisas ett antal sådana tidskrifter. Bibliografin är rikligt illustrerad. Till skillnad från min förra bibliografi är denna trådsydd, och ska hålla...

Pris 240 kr plus frakt.

Hilsen, Lars-Erik

.

1. maj: Jules Vernes inflytande i Sverige omkring år 1900  ‏

Hej!

Dag Hedman har publicerat en artikel om Jules Vernes inflytande i Sverige omkring år 1900. Han studerar Vernes påverkan på skönlitteratur i tidskriften Kamraten mellan 1892 och 1911. Den finns att läsa på länken nedan.

Hälsningar!

Lars-Erik

http://www.verniana.org/volumes/06/A4/DagHedman.pdf

1. maj: Verne og andet fra gemakkerne.

Hej!

Ja, så fandt jeg mere spændende. Så må smag og behag jo afgøre resten.
Men den nye åbnede kasse indeholdt denne Jules Verne film:

Mystrious Island.
En tv film fra 2005 med Kyle Maclachlan, Gabrielle Anwar og Patrick Stewart (jo kendt fra X-Men og Star Trek).


Nu kan tv film mange gange indikere et forholdsvis usselt produkt og jeg skal ikke her gøre mig til dommer. Men vi får da her både monstre, pirater og det der bliver kaldt det gale geni, nemlig kaptajn Nemo.
Og så får vi da også lidt kvindeligt selskab med Gabrielle Anwar.
Uanset hvad man kan mene om tv produktioner der kan være en blandet oplevelse, så er der da den europæiske samproduktion om Den Hemmelighedsfulde Ø som jeg da nød. Men måske skyldes kvaliteten at den også var beregnet for biografpublikummet idet den også blev set klippet ned til en sådan.

28. april: Beijer-häftena, serie 2

Hej!

Gratulerar Nils som funnit en ny variant av Chancellors skeppsbrott! Jag tror att detta är den första utgåvan, eftersom den dels har ryggtext, dels har en förteckning med få nummer och sällskapsspelen med på bakpärmen.

Här är nu listan över romanerna i serie II från Beijers. Alla har samma motiv och färg, bara text och numrering skiljer sig åt.

1
Häfte 1-12 (4 enkelhäften, 4 dubbelhäften) innehåller "Mathias Sandorf", tryckt 1893. Häftesbaksidorna är daterade december 1893 - mars 1894.

2
Häfte 13-18 (4 enkelhäften, ett dubbelhäfte) innehåller "Till jordens medelpunkt" med tryckår 1894. Häftesbaksidorna är daterade april-maj 1894.

.

   

3
Häfte 19-23 (alla enkelhäften) innehåller "Ingeniör Roburs luftfärd". Tryckår 1894. Alla häftena daterade maj 1894.

4
Häfte 24-34 (alla enkelhäften) innehåller "En verldsomsegling under hafvet". Tryckår 1894. Alla häftesbaksidorna daterade maj 1894.

5
Häftena 35-50 (alla enkelhäften) innehåller slutligen "Den hemlighetsfulla ön". Tryckår 1894. Häftesbaksidor daterade maj - december 1894.

.

   

Från häfte 18 till häfte 40 är häftesbaksidorna identiska och daterade maj, men säkert har inte alla getts ut i maj månad. Häftena 41-49 är odaterade. Men nu vet vi i vilken ordning de kom och när de kom!

Hälsningar!
Lars-Erik

28. april:  "Nautilus" nr. 26

Så er nr. 26 af det fantastiske medlemsblad for den tyske Jules Verne Club udkommet. Det er et temanummer, der fejrer 150 året for Rejsen til Månen, men det er også et nummer, der mindes den store tyske Verne-ekspert Wolfgang Thadewald.

Udover to artikler om Thadewald i Nautilus er der medsendt et helt mindeskrift fra Phantastische Bibliothek.

.

   

.

Der er artikler om bl.a. matematikken bag Rejsen til Månen, endnu en vigtig registrant over tegneserier, film og lydbånd med 40 eksempler på Rejsen til Månen, en lang artikel om det i Danmark ukendte tidsskrift Der Stein der Weisen (1889-1910) og anden del af en artikel om Mark Twain. Og så naturligvis som altid Andreas Fehrmanns konkurence. 

Som ekstra gave er forsendelsen forsynet med selskabets "frimærke" i anledning af 150 årsdagen

.

 28. april: Ned ad Memory Lane på TV 

Hej!

Så dykkede jeg ned i ny kasse og vupti: Frem kom Belphegor - Spøgelset fra Louvre fra 1965. Denne tv mini serie som DR viste i tidernes morgen og hvor mange samledes om tv'et. Fra en tid hvor jeg havde fornemmelsen af at man var optaget af at glæde folk med spændende tv og radioprogrammer. Nutildags er man vidst mere optaget af andre ting end det man oprindelig er sat i verden for.

.

.

Tag med Per ud på Memory Lane, bl.a. til Transylvanien: Dagens Per den 28. april

.

28. april: Svenske anskaffelser.


Jeg har nogle af de gamle svenske udgaver, typisk i privatindbindinger, og for nylig begyndte jeg at lede efter flere af de ældre udgaver. De er ikke så svære at finde, men de fleste tilgængelige udgaver er fortsat i privatbind. Jeg fandt nogle forlagsindbindinger, Chancellors skeppsbrott i en blå shirtingsryg, men desværre den kedlige sort/hvid forside. De andre bind er med de mere kulørte forsider. Den blå udgave er ikke på hjemmeiden. Alle de varianter.


.
Fra Fröléens förlag, Stockholm fik jeg det gule dobbeltbind: Jorden rundt på åttio dagar, Från jorden till månen, fra 1902. Det er beskrevet.
Også to Saga bøger fandt vej til samlingen SAGA 5: Jorden rundt på 80 dagar og SAGA 27: Två års ferier : femton gossars äventyr på hav och land.
Begge i det røde bind, der minder meget om Børnenes Bogsamling i størrelse og udstyr.

Der er flere svenske undervejs samt en Cinq Semaines af typen aux bouquets de roses i rød.

Mange hilsener

Nils

25. april: Beijer-häftena, serie 1  ‏

Hej!

Här redovisas häftena i den första serien av Beijers "Underbara resor". De tre första avbildades igår, här är de resterande tre också på bild.

1.
Häfte 1-11 i elva enkelhäften var "Kapten Hatteras resa till Nordpolen", tryckår 1892. De häftena har vi sett tidigare på Portalen.

2.
"Från Jorden till Månen" i häfte 12-20 (sju enkelhäften och ett dubbelhäfte) har vi också sett tidigare. Även dessa tryckta 1892.

3.
"Tsarens kurir" i häftena 21-29 (häfte 21-27 enkelhäften, 28-29 ett dubbelhäfte) är däremot nya för oss. Tryckår 1893. Den utvikbara kartan sitter i häfte 24.

.

4.
"Hector Servadac" finns i häftena 30-39 (fyra enkelhäften, tre dubbelhäften), tryckta 1893. Dem har vi sett tidigare.

5.
Nästa bok i ordningen var "Begums Fem Hundra Millioner". Häfte 40-43 i två dubbelhäften, tryckta 1893. Bakre omslagen är daterade i september 1893.
.

6.
Sist i serie 1 kom alltså "Jorden rundt på 80 dagar". Häfte 44-49 i tre dubbelhäften, även dessa tryckta 1893. Bakre omslagen är daterade oktober-november 1893. Bägge dessa sista titlar är nya för oss. När de gavs ut i det bruna dekorerade bandet, bands "Jorden rundt" in före "Begum"

.

.

25. april: Beijer i häften !

Hej!

Genom förmedling av Charlotte du Rietz Rare Books har jag lyckats köpa alla häftena till Beijers "Underbara resor berättade av Jules Verne", 1892-1894. 

.

.

Så nu kan vi lägga en liten pusselbit ytterligare till Beijers utgivning. Nu vet vi till exempel den korrekta ordningen för häftesutgivningen - det visste vi inte tidigare! Den första serien omfattade totalt 39 häften med nummer 1-49 - en del är dubbelhäften. Serie II omfattade 45 häften med nummer 1-50, även här alltså en del dubbelhäften.

.

   

Mera detaljer följer efterhand!

Hälsningar!

Lars-Erik

.

24. april:  9. bind om "Det Hemmelighedsfulde Selskab".

.

Så udkom niende bind om  selskabet og deres efterkommere. De tre sidste "Nemo-bind" har ført os igennem en drabelig dyst mellem Kaptajn Nemos datter og Ayesha fra Rider Haggards "Hun". I sidste bind , "Roses of Berlin"  mistede Aysha hovedet i en sværdkamp, der kunne minde om japanske eller kinesiske film. I det nyeste bind dukker Ayesha alligevel op igen, og hun forfølges til det indre af Amazonjunglen, hvor tyske nazister har oprettet en fabrik, der skaber kunstige robotter eller kloner, bl.a. af den udødelige Hun.  Historien ender med, at fabrikken og herunder alle kloner af Ayesha springes i luften. Ved samme lejlighed dør kaptajn Nemos datter, men slægten føres videre af hans barne- og oldebarn, så der skal jo nok dukke flere album op.

De tre NEMO-album, der foregår hhv. 1925, 1941 og 1975:

.

 

.

23. april:  Lamm nr 8 - Den hemlighetsfulla ön  ‏
.

Hej!

Den Hemlighetsfulla Ön gavs ut 1874-75 i tre delar. Vi känner den dels häftad, dels i ett blått klotband med guldtryck och ett rött enklare klotband.
.

       

.

   

.

Andra upplagan började ges ut med första delen 1876, andra 1877, men sedan dröjde det till 1881 innan tredje delen kom.
.

   
.

Här är alla i nytagna bilder! Hälsningar!

Lars-Erik

Besøg forlaget :  Oscar L. Lamm

.


23. april: Boganskaffelse.



.
J
ules Verne: Le Rayon vert og l'Invasion de la Mer, Editions Atlas, 2007. Illustreret, guldsnit, 318 sider.

.

     

.

Nu kan der komme helt styr på billederne fra Sahara havet.


Kærlig hilsen
Lejf

.

23. april: Jules Verne-misbrug.

.

Hej!
Så tilfældigvis igen tysk DVD der misbruger Jules Verne's navn. Så vidt jeg kan finde ud af, så er der ikke engang et minimum af handling eller andet der retfærdiggører dette.
Tyske titel er Planet Der Dinosaurier fra 1977. For en gangs skyld korrekt oversat fra amerikanske titel Planet Of Dinosaurs.
Vedhæfter scan af tyske misinformation. Men poster er jo interessant og igen i opbygning minder den om Frank Frazetta.
.

   
.
Men for lige kort at fortælle om handlingen:
Et rumskib farer vild og bliver nødt til at foretage en nødlanding på en ukendt planet. Planeten ligner meget Jorden. Kun er der ingen spor af civilisation. Lyder det af Verne?
Jeg har ikke denne film på DVD men den lyder da interessant selv om handlingen vel er langt fra gamle Verne. Men navnet kan åbenbart stadig sælge billetter.
Stars: Mary Appleseth, Harvey Shain, Derna Wylde
For lige at genopfriske tidligere misbrug så var der DVD med titel Das Geheimnis Der Monsterinsel (Mystery On Monster Island). Eller på spansk Misterio En La Isla De Los Monstruos, da den vidst blev optaget på Gran Canaria - så vidt jeg husker. Og så var der jo også DVDen Lost Continent hvor det samme gjorde sig gældende. Fy! Og igen: Fy!
Det bliver nok alt for i dag
mvh
Per
.

20. april: To Hetzel dobbeltbind.

.
Kære alle
.
Hermed så de to andre Hetzel:
.
VE 6 "Vingt-Mille Lieues sous les Mers". J. Hetzel et Cie, 18, Rue Jacob, Paris. U.år.
.

   
.
111 illustrationer af Neuville & Riou. 434 s. + 2 s. indh. + catalogue EL (der daterer indbindingen til 1888).
Indbindingen er rød komponeret helshirting med tryk i sort og guld af typen "Aux deus Élephants" Lenègre type 3. (Beskrevet i Jauzac s. 181)
.
VE 20 "La Maison a Vapeur". J. Hetzel et Cie, 18 Rue Jacob, Paris. U. år.
.
   
.
Illustrationer af Benett. 398 s. + 1 s. indh. + catalogue EX (der daterer indbindingen til 1889).
Indbindingen er rød komponeret helshirting med tryk i sort og guld af typen "Aux deus Élephants". (Beskrevet i Jauzac s. 226)
.
2 meget velkomne bidrag til den franske samling. Det er altid spændende at se illustrationerne i de "rigtige" udgaver, hvor
trykket endnu står klart.

Bedste hilsner
Henrik
.

17. april: Et Hetzel enkeltbind.

.
Kære alle

Hos en engelsk antikvar fandt jeg på nettet 3 af de store Hetzel til en meget rimelig pris.

Den første er:

"Le Chemin de France" + "Gil Braltar", J. Hetzel et Cie, 18, Rue Jacob, Paris. U. år.
.

.
41 ill. af Roux og 2 kort. 220 s. + 1 s. indh. + Catalogue EL (hvilket daterer indbindingen til 1888).
Rød komponeret helshirting med tryk i sort og guld af typen "Aux initiales".
.

     
.

Bogen er i meget fin stand og manglede i min samling - men da bindet allerede er på portalen, er der én af jer andre, der har den.

Bedste hilsner

Henrik


 
 

. Portalen rummer desudendenstående muligheder:


 

Tegninger i danske JV-udgaver: register

Tegnere  A - F    G - L    M - RS - Å

 


 
Teater (dansk, svensk og norsk)

Revyer

Dukketeater mm

Jules Verne spil, lydbøger, radio, PC-spil mm .



 

Komplet fortegnelse over I ledige Timer

Eksempler på variation i oversættelser


 
Jules Vernes samlede forfatterskab

Om Jules Vernes liv og forfatterskab

bogindbinding, bogsamlinger mm


 
Om Jules Verne i København

( version in english of Verne in Copenhagen )

Fysikken i "Rejsen til Maanen"

 Frimærker og postkort 

Blandede bolcher  


 
Det danske Jules Verne-selskab.

 Nyhedsbrev 1: Jules Verne in Copenhagen
 Nyhedsbrev 2: Early Scandinavian/American Jules Verne
 Nyhedsbrev 3: The Enigmatic Jules Verne Edition
 Nyhedsbrev 4: Unpublished danish illustrations
 Nyhedsbrev 4: En francais

Nyhedsbrev 5:  Jules Verne og de franske anarkister

  Nyhedsbrev 6 pdf: Sans Dessus Dessous

 Jules Verne essay nr. 1: Højdeskræk og Vor Frelsers kirkes spir.

  Jules Verne essay 2: Jules Verne og opfindelsen af science fiction

  Vor Frelser Kirke

Verne i København i billeder

Samme, som PDF-dokument


 


 

Hjemmesiden for "Det Danske Jules Verne-selskab".

Denne danske "Verne-Portal" indeholder en orientering om alt, der knytter den franske forfatter Jules Verne til Danmark og til resten af Norden. 

Den er udarbejdet i fællesskab af Lejf Rasmussen, Nils Bjørn, Henrik Wilfred Christensen, der har en enorm JV-samling, og Bjørn Larsen. De svenske afsnit skyldes især Lars-Erik Nygren og Jean Claesson. Fra Norge bidrager Per Johan Moe. Flere skal være velkomne ! 

 Bestyrelsen for Det Danske Jules Verne-Selskab

Tilføjelser eller kommentarer modtages meget gerne, og vi svarer på ethver spørgsmål vedr. gamle Jules: 

 selskabet@jules-verne.dk