The Scandinavian
Jules Verne Portal.

Hjemmeside for
"Det Danske Jules Verne-selskab"

Jules Gabriel Verne 

8.02 1828 - 24.03 1905

The scandinavian
Jules Verne-
bibliography:

 Denmark
 Greenland & Faroe Islands
 Iceland
 Norway
 Sweden
 Finland
 USA

Comics

 Verne-film

Use and misuse of Verne's name and works

non-scandinavian Verne

Verne i Skandinavien

The Rider Haggard-Portal

Per B's sider

Haggardromanen Hun er nu nyoversat for første gang siden 1888. Derfor rækken af skandinaviske udgaver i omvendt kronologisk rækkefølge:

1888


   

Jules Vernes forfatterskab:

VE 51: Bourses de voyage, 1903.

(den niende af Jules Vernes romaner, der (endnu) ikke er oversat til noget nordisk sprog).

      

    



 

News on the "Portal" (fra den sidste måned):

Tilfoøjelser og kommentarer modtages meget gerne, og vi svarer på ethver spørgsmål vedr. gamle Jules: 

 selskabet@jules-verne.dk

                     

28. april: Svenske anskaffelser.


Jeg har nogle af de gamle svenske udgaver, typisk i privatindbindinger, og for nylig begyndte jeg at lede efter flere af de ældre udgaver. De er ikke så svære at finde, men de fleste tilgængelige udgaver er fortsat i privatbind. Jeg fandt nogle forlagsindbindinger, Chancellors skeppsbrott i en blå shirtingsryg, men desværre den kedlige sort/hvid forside. De andre bind er med de mere kulørte forsider. Den blå udgave er ikke på hjemmeiden. Alle de varianter.


.
Fra Fröléens förlag, Stockholm fik jeg det gule dobbeltbind: Jorden rundt på åttio dagar, Från jorden till månen, fra 1902. Det er beskrevet.
Også to Saga bøger fandt vej til samlingen SAGA 5: Jorden rundt på 80 dagar og SAGA 27: Två års ferier : femton gossars äventyr på hav och land.
Begge i det røde bind, der minder meget om Børnenes Bogsamling i størrelse og udstyr.

Der er flere svenske undervejs samt en Cinq Semaines af typen aux bouquets de roses i rød.

Mange hilsener

Nils

25. april: Beijer-häftena, serie 1  ‏

Hej!

Här redovisas häftena i den första serien av Beijers "Underbara resor". De tre första avbildades igår, här är de resterande tre också på bild.

1.
Häfte 1-11 i elva enkelhäften var "Kapten Hatteras resa till Nordpolen", tryckår 1892. De häftena har vi sett tidigare på Portalen.

2.
"Från Jorden till Månen" i häfte 12-20 (sju enkelhäften och ett dubbelhäfte) har vi också sett tidigare. Även dessa tryckta 1892.

3.
"Tsarens kurir" i häftena 21-29 (häfte 21-27 enkelhäften, 28-29 ett dubbelhäfte) är däremot nya för oss. Tryckår 1893. Den utvikbara kartan sitter i häfte 24.

.

4.
"Hector Servadac" finns i häftena 30-39 (fyra enkelhäften, tre dubbelhäften), tryckta 1893. Dem har vi sett tidigare.

5.
Nästa bok i ordningen var "Begums Fem Hundra Millioner". Häfte 40-43 i två dubbelhäften, tryckta 1893. Bakre omslagen är daterade i september 1893.
.

6.
Sist i serie 1 kom alltså "Jorden rundt på 80 dagar". Häfte 44-49 i tre dubbelhäften, även dessa tryckta 1893. Bakre omslagen är daterade oktober-november 1893. Bägge dessa sista titlar är nya för oss. När de gavs ut i det bruna dekorerade bandet, bands "Jorden rundt" in före "Begum"

.

.

25. april: Beijer i häften !

Hej!

Genom förmedling av Charlotte du Rietz Rare Books har jag lyckats köpa alla häftena till Beijers "Underbara resor berättade av Jules Verne", 1892-1894. 

.

.

Så nu kan vi lägga en liten pusselbit ytterligare till Beijers utgivning. Nu vet vi till exempel den korrekta ordningen för häftesutgivningen - det visste vi inte tidigare! Den första serien omfattade totalt 39 häften med nummer 1-49 - en del är dubbelhäften. Serie II omfattade 45 häften med nummer 1-50, även här alltså en del dubbelhäften.

.

   

Mera detaljer följer efterhand!

Hälsningar!

Lars-Erik

.

24. april:  9. bind om "Det Hemmelighedsfulde Selskab".

.

Så udkom niende bind om  selskabet og deres efterkommere. De tre sidste "Nemo-bind" har ført os igennem en drabelig dyst mellem Kaptajn Nemos datter og Ayesha fra Rider Haggards "Hun". I sidste bind , "Roses of Berlin"  mistede Aysha hovedet i en sværdkamp, der kunne minde om japanske eller kinesiske film. I det nyeste bind dukker Ayesha alligevel op igen, og hun forfølges til det indre af Amazonjunglen, hvor tyske nazister har oprettet en fabrik, der skaber kunstige robotter eller kloner, bl.a. af den udødelige Hun.  Historien ender med, at fabrikken og herunder alle kloner af Ayesha springes i luften. Ved samme lejlighed dør kaptajn Nemos datter, men slægten føres videre af hans barne- og oldebarn, så der skal jo nok dukke flere album op.

De tre NEMO-album, der foregår hhv. 1925, 1941 og 1975:

.

 

.

23. april:  Lamm nr 8 - Den hemlighetsfulla ön  ‏
.

Hej!

Den Hemlighetsfulla Ön gavs ut 1874-75 i tre delar. Vi känner den dels häftad, dels i ett blått klotband med guldtryck och ett rött enklare klotband.
.

       

.

   

.

Andra upplagan började ges ut med första delen 1876, andra 1877, men sedan dröjde det till 1881 innan tredje delen kom.
.

   
.

Här är alla i nytagna bilder! Hälsningar!

Lars-Erik

Besøg forlaget :  Oscar L. Lamm

.

23. april:  Paris mysterier og lidt gammel dansk.

.
Hej!
Så fandt jeg endnu en bogudgave fra Forlaget Horisont: Paris Mysterier af Eugene Sue.
Bogen er modsat andre i indbundet form, men ellers er oplysningerne lige så mangelfulde som på tidligere viste. Og det ser ud til at være den sidste i rækken af udgivelser fra dette forlag.
.

   
.
Da jeg også har DVD med filmatiseringen fra 1962 så får i også lige scan. DVD som jeg har er i en serie med titlen Cape Et D'épée.

Se meget mere:  Dagens Per den 23. april

23. april: Boganskaffelse.



.
J
ules Verne: Le Rayon vert og l'Invasion de la Mer, Editions Atlas, 2007. Illustreret, guldsnit, 318 sider.

.

     

.

Nu kan der komme helt styr på billederne fra Sahara havet.


Kærlig hilsen
Lejf

.

23. april: Jules Verne-misbrug.

.

Hej!
Så tilfældigvis igen tysk DVD der misbruger Jules Verne's navn. Så vidt jeg kan finde ud af, så er der ikke engang et minimum af handling eller andet der retfærdiggører dette.
Tyske titel er Planet Der Dinosaurier fra 1977. For en gangs skyld korrekt oversat fra amerikanske titel Planet Of Dinosaurs.
Vedhæfter scan af tyske misinformation. Men poster er jo interessant og igen i opbygning minder den om Frank Frazetta.
.

   
.
Men for lige kort at fortælle om handlingen:
Et rumskib farer vild og bliver nødt til at foretage en nødlanding på en ukendt planet. Planeten ligner meget Jorden. Kun er der ingen spor af civilisation. Lyder det af Verne?
Jeg har ikke denne film på DVD men den lyder da interessant selv om handlingen vel er langt fra gamle Verne. Men navnet kan åbenbart stadig sælge billetter.
Stars: Mary Appleseth, Harvey Shain, Derna Wylde
For lige at genopfriske tidligere misbrug så var der DVD med titel Das Geheimnis Der Monsterinsel (Mystery On Monster Island). Eller på spansk Misterio En La Isla De Los Monstruos, da den vidst blev optaget på Gran Canaria - så vidt jeg husker. Og så var der jo også DVDen Lost Continent hvor det samme gjorde sig gældende. Fy! Og igen: Fy!
Det bliver nok alt for i dag
mvh
Per
.

20. april: To Hetzel dobbeltbind.

.
Kære alle
.
Hermed så de to andre Hetzel:
.
VE 6 "Vingt-Mille Lieues sous les Mers". J. Hetzel et Cie, 18, Rue Jacob, Paris. U.år.
.

   
.
111 illustrationer af Neuville & Riou. 434 s. + 2 s. indh. + catalogue EL (der daterer indbindingen til 1888).
Indbindingen er rød komponeret helshirting med tryk i sort og guld af typen "Aux deus Élephants" Lenègre type 3. (Beskrevet i Jauzac s. 181)
.
VE 20 "La Maison a Vapeur". J. Hetzel et Cie, 18 Rue Jacob, Paris. U. år.
.
   
.
Illustrationer af Benett. 398 s. + 1 s. indh. + catalogue EX (der daterer indbindingen til 1889).
Indbindingen er rød komponeret helshirting med tryk i sort og guld af typen "Aux deus Élephants". (Beskrevet i Jauzac s. 226)
.
2 meget velkomne bidrag til den franske samling. Det er altid spændende at se illustrationerne i de "rigtige" udgaver, hvor
trykket endnu står klart.

Bedste hilsner
Henrik
.

17. april: Et Hetzel enkeltbind.

.
Kære alle

Hos en engelsk antikvar fandt jeg på nettet 3 af de store Hetzel til en meget rimelig pris.

Den første er:

"Le Chemin de France" + "Gil Braltar", J. Hetzel et Cie, 18, Rue Jacob, Paris. U. år.
.

.
41 ill. af Roux og 2 kort. 220 s. + 1 s. indh. + Catalogue EL (hvilket daterer indbindingen til 1888).
Rød komponeret helshirting med tryk i sort og guld af typen "Aux initiales".
.

     
.

Bogen er i meget fin stand og manglede i min samling - men da bindet allerede er på portalen, er der én af jer andre, der har den.

Bedste hilsner

Henrik

17. apil 2015:  der var engang...

fra Per B:
.
Mordene på Rue Morgue har jo været filmatiseret adskillige gange. Men jeg vedlægger også filmprogram til 3D filmen fra Warner, der var flittig bruger af denne effekt så vidt jeg har kunnet finde ud af. Samt også prøver på nogle filmplakater af den gode gammeldags slags. Filmen hed på Hollywood-sprog Phantom Of The Rue Morgue. Og det er vel Patricia Medina der får lyst til at skrige. På dansk hed filmen Udyret Fra Rue Morgue.
.
   

+ en hel del mere:  Dagens Per den 17. april
.

16. april: En lille Hetzel.

.
Kære alle

Jeg har fundet en lille Hetzel med et noget anderledes shirtingsbind - jeg mindes ikke at have set det før. Det er
.
"Le tur du monde en quatre-vingts jour". J. Hetzel et Cie, 18, Rue Jacob, Paris.
.
Cent-unième Édition. U. år. 6 indklæbede illustrationer i s/h samt mange små illustrationer i teksten.
Imp. Gauthier-Villars, quay des Grands-Augustins, 55, Paris. 26703.
.

.
(Iflg. Jausaz angiver tryknummeret, at den er trykt ca. år 1900)
På titelbladet står flg. tekst: "Ouvrage honoré de souscriptions du Ministère de l´Instruction publique pour les
bibliothèques scolaires et populaires et adopté par la Ville de Paris pour être distribué en prix."
312 s. Grågrøn komponeret helshirting med tryk i sort og guld.
Udgaven er åbenbart tænkt til skole- og folkebiblioteker. Symbolikken i dekorationen i art-nouveau stil på forpermen har nok
uddannelse som emne. Jeg kender dog ikke den alvorlige og kloge(?) dame på billedet. Er det den franske Marianne eller
en græsk Athene?
Bedste hilsner
Henrik
.

Påmindelse fra Lejf:

Jeg vil i den forbindelse minde om en bog, jeg købte i Paris for nogle år siden, og som har samme titelbladstekst, en L'Île flottante fra 1923 forsynet med paris' byvåben. Den kan findes her:
http://www.jules-verne.dk/franskhachette.html#diverse

Kærlig hilsen
Lejf

16. april: Ligeberettigelse i junglen.

Dagens Per:

Slutningen på dagnes Per om letpåklædte Tarzanvarianter:

og lad mig slutte af med en tækkelig påklædt kvindelig Tarzan (har endnu ikke identificeret figuren) fra engelsk udgave af Jungle Thrills. Men jeg skimter Tarzan's ankomst i baggrunden.



.
Se hele dagens Per - det er stærke sager -:  Dagens Per på dronningens fødselsdag
.

15. april: En enkelt engelsk 

.

Kære alle

Jeg har på nettet fundet en dekorativ engelsk udgave, som jeg anskaffede til en meget rimelig pris:

"Round the World in Eighty Days". George Routledge and sons, Limited. London u. år.

(Den jugendprægede stil på bindets dekoration antyder, at udgaven er fra ca. 1900-1910).
Oversat af Henry Frith. 1 ill. i s/h overfor titelblad. 2 s. indh. + 254 s. Rød komponeret shirting med tryk i sort og guld.
.


Taves & Michaluk (s. 136) skriver om Routledge-udgaver:
1878 2 udgaver til forskellig pris.
1885. 1 udgave.
"Well into the next century, Routledge also published plain and cheaper editions of books by Jules Verne, most of which had been translated by Henry Frith".
Det er nok en af disse sidstomtalte udgaver, der er tale om.
Det er ikke altid nemt at benytte Taves & Michaluk til at bestemme bøgerne efter!
.

og nogle usædvanlige nederlandske ..

.


Min gode hollandske kontakt har skaffet mig 6 usædvanlige udgaver. Det er de blå komponerede fra Elsevier fra 1930´erne; men alle med de originale dekorerede smudsomslag. De er i usædvanlig god stand og det er da et lille mirakel, at omslagene har mere end 80 år på bagen. En ekstra gevinst er, at den komponerede shirting/karton er som ny under omslagene.

De 6 bind alle i serien "Wonderreizen" med originale franske illustrationer er:

"Vijf weken in een luchtballon", "Elsevier", Amsterdam 1934.
242 s. + 3 s. indh. Illustreret. Karton med tryk i blå, sort og guld m. orig. dekoreret smudsomslag.
.

   
.

"De reis om de wereld in 80 dagen", "Elsevier", Amsterdam 1933.
 225 s. + 2 s. indh. Illustreret. Karton med tryk i blå, sort og guld m. orig. dekoreret smudsomslag.

"De reis naar de Maan in 28 dagen en 12 uren". "Elsevier", Amsterdam 1930.
12 tryk. 231 s. + 2 s. indh. Illustreret. Blå komponeret shirting med tryk i sort og guld m. orig. dekoreret smudsomslag.
.
   
.
"De kinderen van kapitein Grant - Zuid-Amerika". "Elsevier", Amsterdam 1930.
 227 s. + 1 s. indh. Illustreret. Karton med tryk i blå, sort og guld m. orig. dekoreret smudsomslag.

"De kinderen van kapitein Grant - Australië". "Elsevier", Amsterdam 1933.
226 s. + 1 s. indh. Illustreret. Karton med tryk i blå, sort og guld m. orig. dekoreret smudsomslag.

"De kinderen van kapitein Grant - Stille Zuidzee". "Elsevier", Amsterdam 1933.
 203 s. + 1 s. indh. Illustreret. Karton med tryk i blå, sort og guld m. orig. dekoreret smudsomslag.
.
   
.
Bedste hilsner Henrik
.




14. april: Et lille fund.

.

Kære alle

På et kræmmermarked fandt jeg et enkelt lille hefte, som viste sig at være en del af "Illustreret Familiejournals Bibliotek".
Det er første gang jeg har set et sådant hefte.

Det drejer sig om 4. Binds 4. Hefte og hører til den 1. Serie af Biblioteket med det lille format.
Indholdet er en del af romanen "Huset Breitenbach og dets Efterkommere".

Heftet er på 64 s. inkl. omslag, som er dekoreret som om det var en dør eller vinduesskodde med hængsler - eller måske
et gammelt bogbind. Meningen er vel, at man lukker op til "biblioteket".
.

     
.
Jeg har vedheftet både et billede af heftet og et billede af bind 1 i biblioteket med det komponerede bid med blindtryk på permerne og guldtryk på ryggen.
Bedste hilsner
Henrik

14. april: En tysk JV-anskaffelse.

.

Kære alle

Det er lykkedes at finde endnu én af de små "Taschen Junior" bøger - denne er no. 31 i serien:

"Die Reise um die Erde in 80 Tagen", Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg u. år.
.



183 s. U. ill. Softcover pocketbog.

Blandt de første 33 titler er der 4 Jules Verne.

Bedste hilsner
Henrik

.
.


.

 ‏

9. april: anskaffelser.



Det er meget længe siden, at jeg har købt Hetzel udgaverne.
Men pludselig lå der i Østrig en "Au Monde Solaire" udgave af Hector Servadac.
Meget prisvenlig, men bogen er blevet restaureret. Den er blevet genindbundet, og for- og bagside er påklistret indbindingen. Det er gjort meget pænt. Jeg har en "Bouquet de Roses", der er renoveret på samme måde. Bogen er i ganske pæn stand.
.


.
Jeg kunne heller ikke stå for Erik Bøgh udgaven af Jorden rundt i 80 dage, der blev udbudt på antikvariat.net.
Det er en kedelig privatindbinding med dobbelt forsats i både lyseblå og blå. Bogen selv er pæn.
Mange hilsener
Nils

4. april: Hjemme igen.

Hjemme igen efter et smut til Sevilla og Madrid. Smukke og interessante byer. Jeg så ingen antikvariater, men i Madrid et dejligt boghus på 5 etager. Temmelig meget Verne, så jeg snuppede en enkelt med forsiden  "Au Steamer avec macaron rouge".

.



.

Viaje al centro de la tierre  + Un drama en México + Diez horas de caza

udgivet 2008 af RBA Coleccionables, S.A. i Barcelona, 330 sider. Et smukt kopibind i en serie af flere. Min lokale folkekirke hedder som set før på spansk "Vor-Frelsers Kirk".

hilsen Bjørn



Kommer snart:

 

Jules Verne:

 

Rejsebureauet Thompson and Co.

 

Det Poetiske Bureaus Forlag

 

 

Det drejer sig om den første skandinaviske oversættelse af Jules Vernes humoristiske og dramatiske rejseroman udgivet på fransk i 1907. Det er en roman skrevet  i samarbejde med sønnen, Michel Verne.

 

                         Romanen handler om et mislykket lavpris-krydstogt til øerne i Atlanterhavet, hvorunder rejseselskabet oplever et utal af dramatiske begivenheder og intriger.

 

Med venlig hilsen, oversætteren Lejf Rasmussen.


 
 

. Portalen rummer desudendenstående muligheder:


 

Tegninger i danske JV-udgaver: register

Tegnere  A - F    G - L    M - RS - Å

 


 
Teater (dansk, svensk og norsk)

Revyer

Dukketeater mm

Jules Verne spil, lydbøger, radio, PC-spil mm .



 

Komplet fortegnelse over I ledige Timer

Eksempler på variation i oversættelser


 
Jules Vernes samlede forfatterskab

Om Jules Vernes liv og forfatterskab

bogindbinding, bogsamlinger mm


 
Om Jules Verne i København

( version in english of Verne in Copenhagen )

Fysikken i "Rejsen til Maanen"

 Frimærker og postkort 

Blandede bolcher  


 
Det danske Jules Verne-selskab.

 Nyhedsbrev 1: Jules Verne in Copenhagen
 Nyhedsbrev 2: Early Scandinavian/American Jules Verne
 Nyhedsbrev 3: The Enigmatic Jules Verne Edition
 Nyhedsbrev 4: Unpublished danish illustrations
 Nyhedsbrev 4: En francais

Nyhedsbrev 5:  Jules Verne og de franske anarkister

  Nyhedsbrev 6 pdf: Sans Dessus Dessous

 Jules Verne essay nr. 1: Højdeskræk og Vor Frelsers kirkes spir.

  Jules Verne essay 2: Jules Verne og opfindelsen af science fiction

  Vor Frelser Kirke

Verne i København i billeder

Samme, som PDF-dokument


 


 

Hjemmesiden for "Det Danske Jules Verne-selskab".

Denne danske "Verne-Portal" indeholder en orientering om alt, der knytter den franske forfatter Jules Verne til Danmark og til resten af Norden. 

Den er udarbejdet i fællesskab af Lejf Rasmussen, Nils Bjørn, Henrik Wilfred Christensen, der har en enorm JV-samling, og Bjørn Larsen. De svenske afsnit skyldes især Lars-Erik Nygren og Jean Claesson. Fra Norge bidrager Per Johan Moe. Flere skal være velkomne ! 

 Bestyrelsen for Det Danske Jules Verne-Selskab

Tilføjelser eller kommentarer modtages meget gerne, og vi svarer på ethver spørgsmål vedr. gamle Jules: 

 selskabet@jules-verne.dk