verneportalen

News on the JV-Portal

26. januar 2012: To nye Verneoversættelser til dansk.

Fra Bjørn:

2011 blev en fin Verneårgang. fra Glenn Johnstone i Australien , trykt i Kina i 2011 og oversat til dansk af Rikke Rud Larsen er til Føtex ankommet Verdens bedste POP-UP HISTORIER.

Heri gemmer sig foruden andre berømte klassikere en stærkt forkortet version af såvel En verdensomsejling under havet og Rejsen til Jordens indre. Begge romaner klares på ganske få sider, men til gengæld er der tale om pragtfulde pop-up-scenarier, hvor især uhyret fra jordens indre er imponerende:

Skynd jer i Føtex og find et eksemplar .

Blandt de øvrige nyheder fra 2011 fik Carlsens nye "Jorden rundt på 80 dage" en meget fin anmeldelse i Weekend-Avisen den 13. januar, under overskriften "Revisor på jordomrejse !". Anmeldelsen gør opmærksom på, at hovedpersonen er direkte inspireret af den amerikanske eventyrer William Perry Fogg (1826-1909) og med konklusionen, at Jorden rundt på 80 dage er en dejlig kulørt knaldroman. Anmeldt af Damian Arguimbau.

26. januar 2012: Louise Michel igen.

Fra Lejf:

Ikke fordi det har meget med Verne at gøre, men alligevel. Der er dukket lidt litteratur op om den Louise Michel, der omtales i nyhedsbrev nr. 5 om Verne og de franske anarkister.

1) Henrik Cavling: Paris - Skildringer fra det moderne Frankrig, Gyldendal 1899, side 102 - 111. Henrik Cavling beskriver sit møde med Louise og overværer hende tale til en forsamling af anarkister.

2) Karen Høeg Gulmann: Den røde jomfru, Munksgaard 1981, 80 sider. En gennemgang af Louises liv og de blodige begivenheder, der udspandt sig i Kommunens tid og bagefter. Det er tankevækkende, at det officielle dødstal var 17.000, men det uofficielle op til 100.000. Af de 40.000 arresterede var der 1000 kvinder og 600 børn.

Det var blot en lille tilføjelse til litteraturlisten i nyhedsbrev nr. 5.

Kærlig hilsen
Lejf

24. januar 2012: OTAs brug af JV.

Fra Henrik.

Hermed kommer så den sidste opdagelse fra den forløbne tid:

OTA har lavet et samlealbum "OTAs alt i en bog", hvor billederne var indlagt i Solgryn og senere også i Guldkorn, Poppi, HavreFras og Cornflakes pakker,

Den er udgivet af OTA A/S, Islands Brygge 39, 2300 København S., 1974.

Blandt emnerne er "Jorden rundt", som er en beskrivelse af Foggs rejse i "Jorden rundt i 80 dage", et verdenskort med rejsen indtegnet og plads til 14 samlebilleder.

Det eksemplar, jeg har fundet, mangler desværre alle billeder.

Måske der dukker et eksemplar op med bileder, hvis vi har øje for det .

Bedste hilsner Henrik

24. januar 2012: Hjembragt fra Madeira.

Bjørn: 14 dages vandreferie bragte ikke meget Verne med hjem, der er tilsyneladende ingen antikvariat på den lille blomsterø. Men jeg købte dog en enkelt fra "Colaccäo Julio Verne": Um bilhete de lotaria, bind 16 i en længere serie.

tilsyneladende komplet og udgivet af Livros do Brasil o Lisboa, trykt i Lisboa 1998, men næsten en udgave fra Sydamerika. Begyndelsen er en typisk Verneindledning:

Que horas säo ? - perguntou a Sr.a Hansen - så portugesisk er sådan set let nok.

23. januar 2012 fra Henrik

Hermed lidt billeder fra en nyanskaffet bog: "Hotel Phoenix og dets Historie igennem 80 Aar" af Knud Bokkenheuser, Gyldendals Trykkeri, København 1926. 45 s. ill.

Her får man hele historien om hotellet med de velkendte billeder. Endnu en lille brik til historien om Jules Vernes besøg i København i 1861. Jules Verne er dog ikke nævnt i bogen.

Hermed et par billeder fra fortsættelsen af "Det hemmelighedsfulde selskab" - "1969".

Der er ikke meget Verne tilbage - blot "Nautilus" ført af Nemo´s datter som transport til England.

Ellers er det en meget syret flower-power historie, som giver tegnerne frit spil.

Bjørn: der er dog stadig noget Rider Haggard bevaret. Allan Quatermain, der har været gennem den rensende ild fra Haggards "Hun", optræder nu som en yngre udgave, men historien er vildt indviklet.

Jeg slutter med fundet af en bagsidereklame fra Ungdommens forlag: "Den hemmelighedsfulde ø", 4. oplag 1957.

Der ses billeder af 9 bagomslag (Tom som detektiv, Hjortedræber, Læderstrømpe, Stifinder, Toms eventyr, Huck Finn, Nybyggerne i Kanada, Styrmand Flink, Frihedshelten Mathias Sandorf) samt 2-spaltet bogliste. Denne må så benævnes 19b i bibliografien.

Bedste hilsner

Henrik

11. januar 2012 fra Lejf

En nyanskaffelse:
En udgave af "Round the World in Eighty Days" fra det britiske forlag Hutchinson indbundet i rødt lærred og nydeligt dekoreret. 285 sider.

Bogens eneste billede og titelbladet. Der er intet udgivelsesår angivet,

men se så, hvad Henrik har fundet:

Jeg har slået op i Taves & Michaluk om "Round the world..." og fundet følgende:

s. 137 "In November 1893, Hutchinson published Round the World in Eighty Days, another translation, part of the Boy´s Golden Library, 8vo., priced at 3s6d. Into the next century, Hutchinson also published plain and cheaper editions of books by Jules Verne."

s. 139 "In October 1919, Hutchinson published Round the World in eighty Days, crown 8vo., priced at 3s.".

Som det fremgår, kan det være svært at identificere udgaver i Taves & Michaluk, da de ikke (altid) angiver sidetal og udstyr, og da der er ganske få billeder af andet end de ældste udgaver.

Bag i bogen findes følgende liste:

Da prisen har været 3/-, må det altså være en 1919-udgave. Desværre mangler det omtalte "most attractive pictorial wrapper in colours", altså smudsomslaget.

9. januar 2012

Filmnyt:

Hej!

Jag undrar om "selskabet" har observerat att man numera kan se tjecken Karel Zeman's hopkok av diverse Verne-äventyr, filmade i en blandteknik av tecknat, rastrerat foto och modeller. Man hittar Karels film med engelskt tal på You Tube om man söker på Fabulous World of Jules Verne. Filmen är lika fantasieggande nu som den var när jag först såg den.

Hälsar

Jean Claesson

Svar: På You Tube findes en hel del Verne. Desværre mangler stadig nogle af de rigtig gamle filmatiseringer, men de dukker nok op en dag.

I Phileas foggs fodspor:
Fra en beskeden genbrugbutik stammer denne flotte rejsebog fra BBC om Michael Palins tur jorden rundt. Den findes også på dansk, se mere her: Rejser.

3. januar 2012: Nyt fra Henrik:

Lidt bognyt skal der dog også komme her i starten af 2012:

Der startede et bogudsalg i Helligaandshuset i dag. Der var mange gode og mange gamle bøger - men ikke af Jules Verne eller Rider Haggard - ikke med Sikker Hansen illustrationer (som jeg mangler) og ikke føljetonromaner eller "dime novels". Så jeg gik tomhændet derfra.

Tilbage gennem Fiolstræde mod Israels Plads og P-kælderen kom jeg forbi Vangsgaards udsalg - der nu var nede på 10 kr. pr, bog. Der fandt jeg 2 bøger med Jules Verne relation, som kan give et lille indspark til bibliografien.

Den ene er "H. Hagerup Forlags- og Kommissionsskrifter 1852 - 1927", København 1927.

Der står om Jules Verne udgaver de 2 fra forlaget selv (Det sorte Indien 1897 og Den hemmelighedsfulde Ø 1906) og de 2 i kommission for Chr. Erichsen (Jorden rundt i 80 Dage og Kaptajn Grants Børn).

Den lille ny information gælder "Den hemmelighedsfulde Ø" - nemlig, at den findes heftet til 1,00 kr. Det betyder, at vi kan slette spørgsmålstegnet ved denne indbindingsform i bibliografien.

Den anden er "Fransk begynderbog" 15. Udgave. Desværre mangler den titelbladet, så jeg kan ikke datere den. Men det fik mig til at søge i KBs REX for om muligt at finde en datering. Det gav ikke det ønskede resultat; men jeg fandt 11. udgave fra 1932, 12. Udgave fra 1934 og 13 Udgave fra 1935. Derudover kender vi jo Lejfs 14. Udgave fra 1937 og min 16. udgave fra 1940 - så 15. Udgave kan dateres til 1937-1940.

23. udgave

Det var så endnu et lille tilskud til bibliografien.

Bedste hilsner Henrik

2. januar 2012

Et par nyanskaffelser: (1)Walter James Millers kommenterede udgave af En Verdensomsejling under havet fra 1976 med et væld af kommentarer og samtidige billeder, der supplerer teksten. 362 sider i stort format. Forlaget Thomas Y. Crowell, New York.

(2) Et billede fra Carlsens 2011-udgave af Jorden rundt på firs dage, der tidligere har været omtalt på Portalen. Det er ligeledes en bog i stort format og særdeles flot og rigt illustreret af australieren Robert Ingpen. Her er vist den bedøvede Aouda og redningsmanden Passepartout ved ligbålet foran Pillaji-pagoden. Uforkortet oversat af Jan Madsen; 224 sider.

Kærlig hilsen Lejf

1. januar 2012:

Godt nytår til Portalens læsere og brugere.

19. december 2011: Hilsen fra Paris.

Fra Bjørn:

En af mine døtre har været en tur i Paris og syntes det var morsomt at hjembringe Paris au XXe Siecle. Den er fra serien "Le grand livre du mois", en af de utallige franske Verneudgivere. Et smukt eksemplar med den kendte indledning og en del noter.

Kommentar fra Lejf:
Til lykke til Bjørn med den flotte "20. århundrede". Den er nu også kommet som Livre de Poche i den nye, røde serie (til salg i Den franske bogcafè). Din udgave er den, der er oversat til dansk. Da jeg arbejdede med artiklen om Louise Michel opdagede jeg, at noterne bag i desværre er oversat til dansk uden hensyntagen til de ændringer i romanen, der skyldes oversættelsen, f. eks. udeladte navne, små forskydninger i sidetal etc. Livre de Poche udgaven har også noterne medtaget.

Kærlig hilsen
Lejf

19. december 2011: Förlagskatalog - mera !

Fra Lars-Erik:

Hej!

Här är kopior ur Lamms förlagskatalog 1872-1888. Omslagssidan först.

I slutet hade man en avdelning med förslag på julinköp, och den hade en egen förstasida. Man satsade verkligen på Jules Verne! Fyra helsidor med reklam för fyra av Vernes böcker! Det fick ingen annan författare! Det vara bara Robert Louis Stevensons nyutkomna bok ”Den underbara Skattkammar-Ön” som fick en helsida!

Hälsningar!

Lars-Erik

Kataloger fra Bonnier og Beijer og de andre Lamm-kataloger: se disse forlag.

16. december 2011: Kilde til gammelt dansk Jules Vernespil.

Fra Henrik:

Kære alle

Jeg har for nylig genlæst Ib Varnilds indledning til "Alfred Jacobsens Danske Billeder", Høst & Søn 1974.

Der skriver han om Alfred Jacobsen: "Alfred Jacobsen blev født i København 1853 og uddannet som litograf hos kunsttrykker Th. Berg. Senere supplerede han sin uddannelse ved rejser i udlandet og besøgte bl. a. verdensudstillingerne i Wien 1873 og i Paris 1878, 1889 og 1900. Allerede i 1874 etablerede han sin egen litografiske anstalt i København, og kort efter begyndte han selv at udgive sine ting. Han udsendte således i 1876 et par selskabsspil: "Jorden rundt i 80 Dage" og "Skøiteløberspil", og i 1877 et selvkonstrueret og aktuelt "Russisk-Tyrkisk Krigsspil". "

Som kilde til bogens illustrationer (og måske andre oplysninger?) nævnes: "Dansk Folkemuseums samling i Brede".

Der kunne være en mulighed for, at Alfred Jacobsen er den litografiske trykker til det spil, som C. E. Sørensens Forlag reklamerer for i 1876; men der er selvfølgelig også den mulighed, at der findes 2 spil.

Der er mere at forske i !

Bedste hilsner Henrik.

Annoce fra 1876:

Se vores afsnit om Jules Vernespil

9. december 2011: Fisher Taschenbuch Verlag.

Fra Lejf:

Resultatet af lidt sønderjysk grænsehandel: En næsten komplet samling (18 af ialt 20) af tyske paperbacks udsendt af Fischer Taschenbuch Verlag i adskillige oplag i 60'erne til 80'erne og i 100.000-vis af eksemplarer. De indeholder en del af de originale illustrationer; Frelserkirkens tårn er således medtaget. De er endvidere forsynet med nogle pudsige surrealistiske omslagstegninger af Heinz Edelmann.

Kærlig hilsen
Lejf

8. december 2011: To Jules Vernefilm.

Fra Kim og Nils:

Mængden af Jules Vernefilm, der har været vist i Skandinavien eller på TV, vokser hele tiden. Følgende to film fra Kim via Nils har været vist på TV 2 Zulu. Der er tale om to film fra en serie på ca. 6 tegnefilm fra Frankrig med dansk tale fra "Les Films Du Triangle, La Fabrique (se http://www.la-fabrique.com) .

1. César Cascabel har på engelsk fået titlen THE CREATEST SHOW ON ICE

Adaptation de Fabrice Ziolkowski, Music :Christophe Héral, graphics conception:Richard Mithouard & Jean-Francois Laguionie
A film of 52’ produced in 2001, by Télé Images , Les Films Du Triangle , Sofidoc , La Fabrique.

2. Den mystiske ø.
Adaptation de Fabrice Ziolkowski, graphics conception:Richard Mithouard & Jean-Francois Laguionie A film of 52' produced in 2001 by Télé Images , Les Films Du Triangle , Sofidoc , La Fabrique.

I kan finde en grundig omtale af filmene på Andreas Fehrmanns fine filmoversigt: http://www.j-verne.de/verne_film.html

Fra samme "fabrik" er udsendt Le tour du monde en 80 jours, La Jangada, Voyage au centre de la terre, L'etoile du sud